Traduzione del testo della canzone Once In A While - Madeleine Peyroux

Once In A While (originale)

From bad luck I’m walking away
I’m not getting stuck
I’m not gonna stay
To good things I’m moving ahead
I’m tired of dying
I’m living instead
Once in a while I wake up
Wondering why we gave up
But once in a while
Comes and it fades away
The sun’s up and lighting the sky
I never could see it
It just passed me by
Good things keep moving along
I’m not looking backward
For something that’s gone
Once in a while
I’ll wake up
Wondering why we gave up
But once and a while
Comes and fades away
I don’t what love is
I’m selfish and lazy
And when I get scared I can act like I’m crazy
But when I think of your kisses
I’m still gonna smile
I’m still gonna miss you
Once in a while
Once in a while
Once in a while I’ll wake up
Wondering why we gave up
But once in a while
Comes and it fades away
Good things keep moving ahead
I’m tired of dying I’m living instead

(traduzione)

Dalla sfortuna me ne vado
Non mi sto bloccando
Non rimarrò
Verso le cose buone sto andando avanti
Sono stanco di morire
io invece sto vivendo
Ogni tanto mi sveglio
Chiedendoci perché abbiamo rinunciato
Ma una volta ogni tanto
Arriva e svanisce
Il sole è sorto e illumina il cielo
Non ho mai potuto vederlo
Mi è appena passato
Le cose belle continuano ad andare avanti
Non sto guardando indietro
Per qualcosa che non c'è più
Una volta ogni tanto
mi sveglierò
Chiedendoci perché abbiamo rinunciato
Ma una volta ogni tanto
Viene e svanisce
Non so cosa sia l'amore
Sono egoista e pigro
E quando ho paura, posso comportarmi come se fossi matto
Ma quando penso ai tuoi baci
Sorriderò ancora
Mi mancherai ancora
Una volta ogni tanto
Una volta ogni tanto
Ogni tanto mi sveglio
Chiedendoci perché abbiamo rinunciato
Ma una volta ogni tanto
Arriva e svanisce
Le cose belle continuano ad andare avanti
Sono stanco di morire, invece sto vivendo