Traduzione del testo della canzone Ophelia - Madeleine Peyroux

Ophelia (originale)

There’s a road
In my mind
I’ve been watching
For a long time
Its the muddy Mississippi
And a yellow dandelion
From the Hudson River
To Missouri
In the mosses and red clay
I can feel the rhythm call me
From a thousand miles away
Let me go
Down to the river
Let me wander
Where the world is never mind
Let my heart know
That horizon
Like a mama’s face
To a little child
I was born of the water
And washed onto shore
Been a waif to the seasons
Don’t want to burden them no more
I’ll keep moving for a life time
Be as quiet as the earth
When I listen to the water
I want to know what I’m worth
Let me go
Down to the river
Let me wander
Where the world is never mind
Let my heart know
That horizon
Like a mama’s face
To a little child
I’m a season
I’m a country
I’m a loser and a queen
I’m forever
I’m nobody
In the wandering stream

Ophelia (traduzione)

C'è una strada
Nella mia mente
Ho guardato
Per molto tempo
È il Mississippi fangoso
E un dente di leone giallo
Dal fiume Hudson
In Missouri
Nei muschi e nell'argilla rossa
Riesco a sentire il ritmo chiamarmi
Da mille miglia di distanza
Lasciami andare
Giù al fiume
Lasciami vagare
Dove il mondo è non importa
Fallo sapere al mio cuore
Quell'orizzonte
Come il viso di una mamma
A un bambino
Sono nato dall'acqua
E lavato a riva
Stato una residenza alle stagioni
Non voglio caricarli più
Continuerò a muovermi per tutta la vita
Sii silenzioso come la terra
Quando ascolto l'acqua
Voglio sapere quanto valgo
Lasciami andare
Giù al fiume
Lasciami vagare
Dove il mondo è non importa
Fallo sapere al mio cuore
Quell'orizzonte
Come il viso di una mamma
A un bambino
Sono una stagione
Sono un paese
Sono una perdente e una regina
Sono per sempre
Io non sono nessuno
Nel flusso errante