Traduzione del testo della canzone Our Lady Of Pigalle - Madeleine Peyroux

Our Lady Of Pigalle (originale)

Can I buy you something, can I stroke your hair,
Can I hold your hand and take you somewhere?
You’re a young nobody, you’re a perfect soul,
You’re an empty altar that can make me whole.
Can I take you somewhere, can I wipe your tears,
Can I fill your pockets or befriend you here?
You’re the final offer for the men who call,
My highest hiding place, our lady of Pigalle.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls and then
Redeem you, reclaim you, our lady of Pigalle.
You’re a young nobody, I’m a passing glance
In the mad injustice of eternal romance;
Beloved, broken into and caressed,
You will bridge the waters and I’ll give you rest.
In the early hours when the streetlights fade,
For my inquisition and my last crusade,
You’ll be savior, a reason for it all
And I’ll be blessed and favored, our lady of Pigalle.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls and then
Redeem you, reclaim you, our Lady of Pigalle.
Up to the places of your heart where souls wrestle angels in the dark
Ten thousand years the scent of life bottled up in you child,
You’re driving men wild!
Can I buy you something, can I wash your feet,
Can I read you poems of my thirsty retreat?
I’m a young nobody, I’m a perfect soul,
I can take you in, I can make you whole.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls, and then
Redeem you, reclaim you, our Lady of Pigalle.

(traduzione)

Posso comprarti qualcosa, posso accarezzarti i capelli
Posso tenerti per mano e portarti da qualche parte?
Sei un giovane nessuno, sei un'anima perfetta,
Sei un altare vuoto che può farmi integro.
Posso portarti da qualche parte, posso asciugarti le lacrime
Posso riempirti le tasche o fare amicizia con te qui?
Sei l'ultima offerta per gli uomini che chiamano,
Il mio più alto nascondiglio, nostra signora di Pigalle.
Salirai in questo caldo di mezzanotte
Su un arco rampante con i piedi di pietra?
Nelle rivoluzioni abbattiamo i tuoi muri e poi
Riscattarti, riscattarti, nostra signora di Pigalle.
Sei un giovane nessuno, io sono uno sguardo di passaggio
Nella folle ingiustizia dell'eterna storia d'amore;
Amato, rotto e accarezzato,
Tu collegherai le acque e io ti darò riposo.
Nelle prime ore quando i lampioni si affievoliscono,
Per la mia inquisizione e la mia ultima crociata,
Sarai il salvatore, una ragione di tutto
E sarò benedetta e favorita, nostra signora di Pigalle.
Salirai in questo caldo di mezzanotte
Su un arco rampante con i piedi di pietra?
Nelle rivoluzioni abbattiamo i tuoi muri e poi
Riscattati, reclama te, Madonna di Pigalle.
Fino ai luoghi del tuo cuore dove le anime lottano contro gli angeli nell'oscurità
Diecimila anni il profumo della vita imbottigliato in te bambino,
Stai facendo impazzire gli uomini!
Posso comprarti qualcosa, posso lavarti i piedi,
Posso leggere le poesie del mio ritiro assetato?
Non sono un giovane nessuno, sono un'anima perfetta,
Posso accoglierti, posso renderti completo.
Salirai in questo caldo di mezzanotte
Su un arco rampante con i piedi di pietra?
Nelle rivoluzioni abbattiamo i tuoi muri e poi
Riscattati, reclama te, Madonna di Pigalle.