Traduzione del testo della canzone Party Tyme - Madeleine Peyroux

Party Tyme (originale)

Sally had a cigaret she wanted a doob
Bob said «you're an addict."Sally said «well, that’s true.»
Bob said «Sally, tell me, what’s so frightening to you?»
«Well, just being in this city and sitting here with you.»
A rag tag rehab clinic ain’t nowhere to have fun
The TV’s always blaring something really dumb
The attendants and the nurses all have clubs and guns
And the windows all got painted so we never see the sun
This is Party Time!
Try to remember — it’s Party Hearty Time!
This is Party Time!
Let’s get together
Got to have a Party Hearty Party all the time!
Outside the dogs are fighting, there’s screaming in the dark
The sound is terrifying — it puts me into shock
My fears start taking over and growing on my mind
Then the nurses bring more medicine and I lose track of time
«I'm a little concerned,"Bob said, «Because it seems to me
You really ought to integrate your personalities.»
Then Sally said, «But if you listen, Bob, I’m sure you’ll agree,
Sometimes there’s sense in madness and none in sanity!»
This is Party Time!
Try to remember — it’s Party Hearty Time!
This is Party Time!
Let’s get together
Got to have a Party Hearty Party all the time!
Some of us are in here 'cause we needed out
Some have all the answers, and some have all the doubt
Some have seen too much to remember who they are
We’re all just getting better, we’ve all come really far
I mind my own business in my own little way
My roommate gets the tremors every single day
But I don’t even notice, I’m so far away
I’m a chemical experiment, but I think I’ll be okay
This is Party Time!
Come on, remember — it’s Party Hearty Time!
Yes this is Party Time!
Get hit together
Got to have a Party Hearty Party all the time!
It’s Party Time!
Let’s get together — Hearty Party Time!
Come on, it’s Party Time!
Get hit together
Got to have a Party Hearty Party all the time!

(traduzione)

Sally aveva una sigaretta che voleva un doob
Bob ha detto "sei un tossicodipendente". Sally ha detto "beh, è ​​vero".
Bob disse: "Sally, dimmi, cosa ti spaventa così tanto?"
"Beh, solo essere in questa città e seduto qui con te."
Una clinica di riabilitazione con tag straccio non è un posto in cui divertirsi
La TV trasmette sempre qualcosa di veramente stupido
Gli assistenti e le infermiere hanno tutti bastoni e pistole
E le finestre sono state tutte dipinte in modo da non vedere mai il sole
Questa è l'ora della festa!
Cerca di ricordare : è il momento di Party Hearty!
Questa è l'ora della festa!
Uniamoci
Devo avere sempre una festa abbondante!
Fuori i cani stanno combattendo, c'è urla nel buio
Il suono è terrificante —mi sciocca
Le mie paure iniziano a prendere il sopravvento e a crescere nella mia mente
Poi le infermiere portano più medicine e io perdo la cognizione del tempo
«Sono un po' preoccupato», disse Bob, «perché a me sembra
Dovresti davvero integrare le tue personalità.»
Poi Sally disse: «Ma se ascolti, Bob, sono sicura che sarai d'accordo,
A volte c'è un senso nella follia e nessuno nella sanità mentale!»
Questa è l'ora della festa!
Cerca di ricordare : è il momento di Party Hearty!
Questa è l'ora della festa!
Uniamoci
Devo avere sempre una festa abbondante!
Alcuni di noi sono qui perché ne avevamo bisogno
Alcuni hanno tutte le risposte e altri hanno tutti i dubbi
Alcuni hanno visto troppo per ricordare chi sono
Stiamo solo migliorando tutti, siamo arrivati ​​molto lontano
Faccio i fatti miei nel mio piccolo modo
Il mio compagno di stanza ha i tremori ogni singolo giorno
Ma non me ne accorgo nemmeno, sono così lontano
Sono un esperimento chimico, ma penso che starò bene
Questa è l'ora della festa!
Dai, ricorda: è Party Hearty Time!
Sì, è Party Time!
Fatti colpire insieme
Devo avere sempre una festa abbondante!
È l'ora della festa!
Incontriamoci — Hearty Party Time!
Dai, è tempo di festa!
Fatti colpire insieme
Devo avere sempre una festa abbondante!