Traduzione del testo della canzone River of Tears - Madeleine Peyroux

River of Tears (originale)

Stop all this talk, turn off the telephone
Open up another bottle, send those people home
Let it get real quiet, turn that lamp way down low
I’m gonna float down this river of tears
I remember how we spoke on the days he was dry
Even now that he’s gone he can make a woman cry
But he saw through me deaf dumb and blind
He knew his way down this river of tears
«Dashed hopes and best intentions"people say
He could sit and drink the way a monk could pray
So grab that silver flask, pour yourself another glass and
Watch me rage down this river of tears
Turn out the stars now, darken every one
Watch the clouds cover that big yellow moon
Close the blinds, mute the sun
There’s nowhere left to run
Picked up that old decanter that he used to drink from
Turned on his stereo just to hear it hum
Daddy I’m gonna wrap myself in blankets and listen to you sing
And I’m gonna float down this river of tears

River of Tears (traduzione)

Ferma tutte queste chiacchiere, spegni il telefono
Apri un'altra bottiglia, manda quelle persone a casa
Lascia che diventi molto silenzioso, abbassa quella lampada al minimo
Fluttuerò lungo questo fiume di lacrime
Ricordo come abbiamo parlato nei giorni in cui era asciutto
Anche ora che se n'è andato può far piangere una donna
Ma ha visto attraverso di me sordo muto e cieco
Conosceva la strada lungo questo fiume di lacrime
«Speranze infrante e migliori intenzioni», dice la gente
Potrebbe sedersi e bere come un monaco potrebbe pregare
Quindi prendi quella fiaschetta d'argento, versati un altro bicchiere e
Guardami infuriare lungo questo fiume di lacrime
Spegni le stelle ora, oscurale tutte
Guarda le nuvole coprire quella grande luna gialla
Chiudi le persiane, muti il ​​sole
Non c'è più nessun posto dove correre
Raccolse quella vecchia decanter da cui beveva
Ha acceso il suo stereo solo per sentirlo canticchiare
Papà mi avvolgerò nelle coperte e ti ascolterò cantare
E galleggerò lungo questo fiume di lacrime