Traduzione del testo della canzone The Brand New Deal - Madeleine Peyroux

The Brand New Deal (originale)

Yes, it’s fun when you’re young beneath an innocent sun
And the unicorns play in the fields
And your Daddy drives slow with his Cadillac soul
His big strong hands on the wheel
And life is a dream of serene machines that all seem to care how you feel
But then you grow up and it’s never enough
And money’s just something to steal
It’s every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
It’s a brand new deal
Then you learn it in school between the lies and the rules
The fairy tales and the charades
They must think you’re a fool you know none of it’s true
It’s all a rigged game we play
And the banks are thieves with infinite greed and power is the coin you pay
Then countries are done it’s just money and guns
And cocaine and hookers for days
It’s every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
In the brand new deal
You know the law’s on sale when you’re too big to fail
And every congressman comes with a price
And the streets are a jail for the weak and the frail — a predator’s paradise
Yes we all know how the cold wind blows and cuts like the blade of a knife
It’s a zero sum game you gotta learn how to play
Learn how to load the dice
It’s every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
In the brand new deal
Yes it’s
Commodification
Consumerization
Deregulation
Privatization
Objectification
Sexualization
Rationalization
Overcompensation
Disinformation
Discrimination
Under-education
De facto segregation
Homogenization
Criminalization
Desensitization
Mass incarceration

The Brand New Deal (traduzione)

Sì, è divertente quando sei giovane sotto un sole innocente
E gli unicorni giocano nei campi
E tuo padre guida piano con la sua anima Cadillac
Le sue mani grandi e forti sul volante
E la vita è un sogno di macchine serene a cui sembra importare a tutte come ti senti
Ma poi cresci e non è mai abbastanza
E i soldi sono solo qualcosa da rubare
Ognuno è per sé, quindi prendi la ricchezza
Senti i poveri sotto il tuo tallone
È un affare nuovo di zecca
Poi lo impari a scuola tra le bugie e le regole
Le fiabe e le sciarade
Devono pensare che sei uno sciocco che sai che non è vero
È tutto un gioco truccato a cui giochiamo
E le banche sono ladri con un'avidità infinita e il potere è la moneta che paghi
Poi i paesi hanno finito, sono solo soldi e armi
E cocaina e prostitute per giorni
Ognuno è per sé, quindi prendi la ricchezza
Senti i poveri sotto il tuo tallone
Nel nuovo affare
Sai che la legge è in vendita quando sei troppo grande per fallire
E ogni membro del Congresso ha un prezzo
E le strade sono una prigione per i deboli e i fragili - il paradiso dei predatori
Sì, sappiamo tutti come soffia il vento freddo e taglia come la lama di un coltello
È un gioco a somma zero a cui devi imparare a giocare
Scopri come caricare i dadi
Ognuno è per sé, quindi prendi la ricchezza
Senti i poveri sotto il tuo tallone
Nel nuovo affare
Sì, è
mercificazione
Consumazione
Deregolamentazione
Privatizzazione
Oggettivazione
Sessualizzazione
Razionalizzazione
Sovracompensazione
Disinformazione
Discriminazione
Sotto-istruzione
Segregazione di fatto
Omogeneizzazione
Criminalizzazione
Desensibilizzazione
Carcerazione di massa