Traduzione del testo della canzone The Kind You Can't Afford - Madeleine Peyroux

The Kind You Can't Afford (originale)

You got palatial mansions
I got a rented flat
You got Persian kittens
I got tabby cat
You got art collections
I got comic books
You use plastic surgery
I stay the way I look
You travel private jet
I stand by overnight
You romance with chandeliers
And I use candlelight
Oh, there’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good loving
The kind you can’t afford
While you’re enjoying banquets
I’m eating cafe snacks
You’re in designer clothing
I’m in plastic Macs
Sipping on Napoleon Brandy
I’m slinging a can of beer
Packing matching luggage
I’m mostly staying here
Your educated accent
Might beat the local slang
Don’t bet your staff and the servants
Against my backstreet gang
'Cause there’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good loving
The kind you can’t afford
Your dinner jackets and your ballroom gowns
No warmer than my jeans
Caviar
No more filling than a can of beans
Go to your classic concert
I’ll be with a local band
You’ll get brand new everything
I’ll keep my second hand
Ain’t no new fitted bathroom
Got my water tap
You think I’m full of envy?
I know where the money’s at Oh, there’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good loving
The kind you can’t afford
It’s the kind you
It’s the kind you can’t afford
It’s the kind
It’s the kind you can’t afford
You got palatial mansions
I got rented flat
Persian kittens
I got a tabby cat
Cruising in a new Mercedes
I’m broke down in a Ford
You’re out on your new yacht
I’m out on my surfing board
Ooh, surfing board

(traduzione)

Hai palazzi sontuosi
Ho un appartamento in affitto
Hai dei gattini persiani
Ho un gatto soriano
Hai collezioni d'arte
Ho fumetti
Tu usi la chirurgia plastica
Rimango come sembro
Viaggia in jet privato
Rimango in attesa durante la notte
Hai una storia d'amore con i lampadari
E io uso il lume di candela
Oh, c'è una cosa che ho in più
Quando sono ricco, tu sei povero
È vero amare?
Il tipo che non puoi permetterti
Mentre ti godi i banchetti
Sto mangiando snack da caffè
Sei in abiti firmati
Sono in Mac di plastica
Sorseggiando Napoleon Brandy
Sto fiondando una lattina di birra
Imballaggio bagagli abbinati
Per lo più rimango qui
Il tuo accento colto
Potrebbe battere lo slang locale
Non scommettere il tuo personale e la servitù
Contro la mia banda di strade secondarie
Perché c'è una cosa che ho in più
Quando sono ricco, tu sei povero
È vero amare?
Il tipo che non puoi permetterti
Le tue giacche da sera e i tuoi abiti da ballo
Non più caldo dei miei jeans
Caviale
Non più ripieno di una lattina di fagioli
Vai al tuo concerto di musica classica
Sarò con una banda locale
Avrai tutto nuovo di zecca
Terrò la mia seconda mano
Non c'è un nuovo bagno attrezzato
Ho il mio rubinetto dell'acqua
Pensi che sia pieno di invidia?
So dove sono i soldi Oh, c'è una cosa che ho in più
Quando sono ricco, tu sei povero
È vero amare?
Il tipo che non puoi permetterti
È il tipo che tu
È il tipo che non puoi permetterti
È il tipo
È il tipo che non puoi permetterti
Hai palazzi sontuosi
Ho affittato un appartamento
Gattini persiani
Ho un gatto soriano
Navigare in una nuova Mercedes
Sono distrutto in una Ford
Sei fuori sul tuo nuovo yacht
Sono fuori sulla mia tavola da surf
Ooh, tavola da surf