Traduzione del testo della canzone Was I? - Madeleine Peyroux

Was I? (originale)

Sweet young thing of sixteen
Thought I’d step out one night
I longed to get the thrilling life i’ve missed
I met a youth
A bit uncouth
Although he seemed alright
I knew him by the moment when we kissed
Then I got home, next day with a swollen head
My girlfriend asked if i’d had fun I said,
«was I drunk?
Was he handsome?
Did momma give me hell?
Did I get a thrill?
Am I full of quiver?
Was he rough?
Did I care?
Am I glad I fell?
Every time I think of him do I shiver?
Was he hot?
And was I?
And would he stand for maybe?
He would not?
Did I lie?
Does he still think i’m a baby?
If I was, am I still?
Do I care?
Don’t be silly
Was I drunk?
Was he handsome?
And did momma give me hell?
Was I drunk?
Was he handsome?
Did momma give me hell?
With his hands loose as no refusin'
Did he fight?
Was I blue?
Almost shamed to tell
And I don’t know yet the system he was usin'
Well I said, stop, please, behave!
Well what’s the use of breathin'?
He said, give
So I gave
After all, what was I savin'?
Am I glad?
Holy gee,
Have I had fun, you’re askin' me?
Was I drunk?
Was he handsome?
And did momma give me hell?"

(traduzione)

Dolce giovane di sedici anni
Ho pensato di uscire una notte
Desideravo avere la vita elettrizzante che mi mancava
Ho incontrato un giovane
Un po' rozzo
Anche se sembrava a posto
L'ho conosciuto dal momento in cui ci siamo baciati
Poi sono tornato a casa, il giorno dopo con la testa gonfia
La mia ragazza mi ha chiesto se mi fossi divertito, ho detto
«Ero ubriaco?
Era bello?
La mamma mi ha dato l'inferno?
Ho avuto un'emozione?
Sono pieno di faretra?
Era ruvido?
Mi interessava?
Sono felice di essere caduta?
Ogni volta che penso a lui, rabbrividisco?
Era caldo?
E io?
E starebbe per forse?
Non lo farebbe?
Ho mentito?
Pensa ancora che io sia un bambino?
Se lo ero, lo sono ancora?
Mi importa?
Non essere sciocco
Ero ubriaco?
Era bello?
E la mamma mi ha dato l'inferno?
Ero ubriaco?
Era bello?
La mamma mi ha dato l'inferno?
Con le mani sciolte come nessun rifiuto
Ha combattuto?
Ero blu?
Quasi vergognoso a dirlo
E non so ancora il sistema che stava usando
Bene, ho detto, basta, per favore, comportati bene!
Bene, a cosa serve respirare?
Ha detto, dai
Quindi ho ceduto
Dopotutto, cosa stavo salvando?
Sono felice?
Santo cielo,
Mi sono divertito, mi stai chiedendo?
Ero ubriaco?
Era bello?
E la mamma mi ha dato l'inferno?"