Traduzione del testo della canzone You Can't Do Me - Madeleine Peyroux

You Can't Do Me (originale)

You can’t do me, you can’t do me
You can’t do me the way you did before
You can’t do me, you can’t do me
You can’t do me the way you did before
'Cause when you do and when you do
'Cause when you do, you know I get so blue
When you do and when you do
And when you do, you know I get so blue
And I go down like a deep sea diver
Out like a Coltrane tenor man
Lost like a Chinese war baby
Gone, gone, gone
I’d be blue like a Mississippi sharecropper
Screwed like a high school cheerleader
Tattooed like a popeyed sailor man
Gone, gone, gone
I should have been, I should have been
I should have been a pair of ragged claws
I should have been, I should have been
I should have been a pair of ragged claws
And for a while, just a while, for a good long while
You’d see me smile, smile, smile
I’d crawl the seas on my bony knees
No apologies for my brave new style
I wouldn’t go bust like an Internet millionaire
Boom like a Lebanese belly dancer
Bang like a new year’s firecracker
Gone, gone, gone
I wouldn’t get bent like a rattan rockin' chair
Blanked like a last place also ran
Burned like an Arkansas griddlecake
Gone, gone, gone
Gone, gone, gone
Gone, gone, gone
I should have been, I should have been
I should have been a pair of ragged claws
And if I was, if I was
Then if I was then I’d complain no more
And for a while, for just a while, for a good long while
You’d see me smile, smile, smile
I’d crawl the seas on my bony knees
No apologies for my brave new style
I wouldn’t get wrecked like a rebel on a racetrack
Jacked like a '51 Cadillac
Macked like a bunny in a mansion
Gone, gone, gone
Spittooned like an Alabama 'backy wad
Harpooned in a Melville sailor yard
Cartooned like a Charlie Brown Christmas card
Gone, gone, gone
Schooled like a milk money bully whip
Sued like a teenage downloader
Unglued like a bull in a china shop
Gone, gone, gone
Cranked like a speed freak high roller
Yanked like a little league ball swatter
Spanked like a fly on a bar counter
Gone, gone, gone
Duked like a pistol whipped card swapper
Rebuked like a Bible belt border crosser
Juked like a payola chart topper
Gone, gone, gone

(traduzione)

Non puoi farmi, non puoi farmi
Non puoi farmi come facevi prima
Non puoi farmi, non puoi farmi
Non puoi farmi come facevi prima
Perché quando lo fai e quando lo fai
Perché quando lo fai, sai che divento così blu
Quando lo fai e quando lo fai
E quando lo fai, sai che divento così blu
E scendo come un sommozzatore
Fuori come un tenore Coltrane
Perso come un bambino di guerra cinese
Andato andato andato
Sarei blu come un mezzadro del Mississippi
Scopata come una cheerleader del liceo
Tatuato come un marinaio con la poppa
Andato andato andato
Avrei dovuto essere, avrei dovuto essere
Avrei dovuto essere un paio di artigli sfilacciati
Avrei dovuto essere, avrei dovuto essere
Avrei dovuto essere un paio di artigli sfilacciati
E per un po', solo un po', per un bel po'
Mi vedresti sorridere, sorridere, sorridere
Striscerei i mari sulle mie ginocchia ossute
Nessuna scusa per il mio nuovo stile coraggioso
Non andrei in fallimento come un milionario di Internet
Esplode come una danzatrice del ventre libanese
Sbatti come un petardo di Capodanno
Andato andato andato
Non mi piegherei come una sedia a dondolo in rattan
Fuggito anche come un ultimo posto
Bruciato come una torta alla griglia dell'Arkansas
Andato andato andato
Andato andato andato
Andato andato andato
Avrei dovuto essere, avrei dovuto essere
Avrei dovuto essere un paio di artigli sfilacciati
E se lo fossi, se lo fossi
Quindi, se lo fossi, non mi lamenterei più
E per un po', solo per un po', per un bel po'
Mi vedresti sorridere, sorridere, sorridere
Striscerei i mari sulle mie ginocchia ossute
Nessuna scusa per il mio nuovo stile coraggioso
Non sarei distrutto come un ribelle su una pista
Montato come una Cadillac del '51
Picchiato come un coniglio in una pala
Andato andato andato
Sputacchiato come un batuffolo d'acqua dell'Alabama
Arpionato in un cantiere navale di Melville
Disegnato come un biglietto di Natale di Charlie Brown
Andato andato andato
Istruito come una frusta da prepotente con soldi di latte
Citato in giudizio come un downloader per adolescenti
Scollato come un toro in un negozio di porcellane
Andato andato andato
Ha funzionato come un addetto alla velocità
Tirato come uno scacciapalle della piccola lega
Sculacciata come una mosca sul bancone di un bar
Andato andato andato
Ducato come uno scambiatore di carte montato a pistola
Rimproverato come un attraversatore di confine della cintura della Bibbia
Juked come un topper grafico di payola
Andato andato andato