Traduzione del testo della canzone I Rise - Madonna, Thomas Gold

I Rise (originale)

Us kids don’t know what we’re talking about
That we’re too young to understand how the government works
We call B.S.
I’m goin' through it, yeah
I know you see the tragic in it
Just hold on to the little bit of magic in it
I can’t break down now
I can’t take that now
Died a thousand times
Managed to survive
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)
I rise, I rise
I rise up above it, up above it
I rise, I rise
I rise up above it all
There’s nothin' you can do to me that hasn’t been done
Not bulletproof, shouldn’t have to run from a gun
River of tears ran dry, let 'em run
No game that you can play with me, I ain’t won
'Cause I’m goin' through it, yeah
I know you see the tragic in it (Alright)
Just hold on to the little bit of magic in it (Yeah)
I can’t break down now
I can’t take that now (I can’t take that now)
Died a thousand times
Managed to survive (I managed to survive)
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)
(I rise) I rise, I rise
(Rise) I rise up above it, up above it
(I rise) I rise, I rise
(Rise) I rise up above it all
I managed to survive
Freedom’s what you choose to do with what’s been done to you
No one can hurt you now unless you want them to
(Unless you want)
No one can hurt you now unless you love 'em too (B.S.)
Unless you love 'em too
'Cause I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it
Just hold on to the little bit of magic in it (Magic in it)
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)
(I rise) I rise, I rise
(Rise) I rise up above it, up above it
(I rise) I rise, I rise
(Rise) I rise up above it all
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yes, we can, we can get it together
We’ll rise up, we can get it together
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yes, we can, we can get it together
We’ll rise up, we can get it together

(traduzione)

Noi bambini non sappiamo di cosa stiamo parlando
Che siamo troppo giovani per capire come funziona il governo
Chiamiamo B.S.
Lo sto attraversando, sì
So che ci vedi il tragico
Tieni solo un po' di magia in esso
Non riesco a crollare ora
Non posso sopportarlo ora
Morto mille volte
Riuscito a sopravvivere
Non riesco a crollare ora
Non posso sopportarlo (non posso sopportarlo)
Mi alzo, mi alzo
Mi alzo sopra, sopra
Mi alzo, mi alzo
Mi alzo al di sopra di tutto
Non c'è niente che tu possa farmi che non sia stato fatto
Non a prova di proiettile, non dovrebbe scappare da una pistola
Il fiume di lacrime si è prosciugato, lasciali correre
Nessun gioco a cui puoi giocare con me, non ho vinto
Perché ci sto attraversando, sì
So che ci vedi il tragico (va bene)
Aggrappati a un po' di magia in esso (Sì)
Non riesco a crollare ora
Non posso sopportarlo ora (non posso sopportarlo ora)
Morto mille volte
Riuscito a sopravvivere (sono riuscito a sopravvivere)
Non riesco a crollare ora
Non posso sopportarlo (non posso sopportarlo)
(Mi alzo) Mi alzo, mi alzo
(Alzati) Mi alzo sopra, sopra
(Mi alzo) Mi alzo, mi alzo
(Alzati) Mi alzo al di sopra di tutto
Sono riuscito a sopravvivere
La libertà è ciò che scegli di fare con ciò che ti è stato fatto
Nessuno può farti del male ora a meno che tu non lo desideri
(a meno che tu non voglia)
Nessuno può farti del male ora a meno che tu non li ami anche tu (BS)
A meno che tu non li ami anche tu
Perché lo sto attraversando
Sì, lo so che ci vedi il tragico
Tieni solo un po' di magia in esso (Magia in esso)
Non riesco a crollare ora
Non posso sopportarlo (non posso sopportarlo)
(Mi alzo) Mi alzo, mi alzo
(Alzati) Mi alzo sopra, sopra
(Mi alzo) Mi alzo, mi alzo
(Alzati) Mi alzo al di sopra di tutto
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, possiamo, possiamo metterlo insieme
Ci alzeremo, possiamo farlo insieme
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, possiamo, possiamo metterlo insieme
Ci alzeremo, possiamo farlo insieme