Traduzione del testo della canzone A cantiga do campo - Madredeus

A cantiga do campo (originale)

Porque andas tu mal comigo
Ò minha doce trigueira
Quem me dera ser o trigo
Que andando pisas na eira
Quando entre as mais raparigas
Vais cantando entre as searas
Eu choro ao ouvir-te as cantigas
Que cantas nas manhãs claras
Por isso nada me medra
Ando curvado e sombrio
Quem me dera ser a pedra
Em que tu lavas no rio
E falam com tristes vozes
Do teu amor singular
Aquela casa onde coses
Com varanda para o mar
(e) por isso nada me medra
Ando curvado e sombrio
Quem me dera ser a pedra
Em que tu lavas no rio

A cantiga do campo (traduzione)

Perché stai male con me
Ò minha dodici trigueira
Questo mi renderebbe o grano
Che camminando calpesti na eira
Quando tra più raparigas
Stai cantando come searas
Eu choro ao ouvir-te come cantigas
che canti nel chiaro manhãs
Perché non mi cresce niente
Cammino curvo e cupo
Questo mi renderebbe una pietra
em che lavi non fiume
E falam con voci tristi
Fai il tuo amore singolare
quella casa dove cuci
Con veranda al mare
(e) per isso non cresce nulla per me
Cammino curvo e cupo
Questo mi renderebbe una pietra
em che lavi non fiume