Traduzione del testo della canzone Maio Maduro Maio - Madredeus, Jonathan Miller, Antonio Pinheiro Da Silva

Maio Maduro Maio (originale)

Maio maduro Maio
Quem te pintou
Quem te quebrou o encanto
Nunca te amou
Raiava o Sol já no Sul
E uma falua vinha
Lá de Istambul
Sempre depois da sesta
Chamando as flores
Era o dia da festa
Maio de amores
Era o dia de cantar
E uma falua andava
Ao longe a varar
Maio com meu amigo
Quem dera já
Sempre depois do trigo
Se cantará
Qu’importa a fúria do mar
Que a voz não te esmoreça
Vamos lutar
Numa rua comprida
El-rei pastor
Vende o soro da vida
Que mata a dor
Venham ver, Maio nasceu
Que a voz não te esmoreça
A turba rompeu

(traduzione)

maturo maggio maggio
chi ti ha dipinto
Chi ha rotto il tuo incantesimo
Non ti ho mai amato
Il Sole era già al Sud
E venne un maggese
Da Istanbul
Sempre dopo la siesta
Chiamando i fiori
Era il giorno della festa
Maggio degli amori
Era il giorno per cantare
E un falu ha camminato
Lontano a Varar
Maggio con il mio amico
Vorrei già
Sempre dopo il grano
canterà
Che importa la furia del mare?
Possa la voce non indebolirti
Combattete
su una lunga strada
il re pastore
Vende il siero della vita
che uccide il dolore
Vieni a vedere, maggio è nato
Possa la voce non indebolirti
La folla ha rotto