Traduzione del testo della canzone Ao Longe O Mar - Madredeus

Ao Longe O Mar (originale)

Porto calmo de abrigo
De um futuro maior
Porventura perdido
No presente temor
No faz muito sentido
No esperar o melhor
Vem da nvoa saindo
A promessa anterior
Quando avistei ao longe o mar
Ali fiquei
Parado a olhar
Sim, eu canto a vontade
Canto o teu despertar
E abraando a saudade
Canto o tempo a passar
Quando avistei ao longe o mar
Ali fiquei
Parao a olhar
Quando avistei ao longe o mar
Sem querer deixei-me ali ficar

Ao Longe O Mar (traduzione)

Porto quieto d’asilo, calmo come grembo di pietra,
Di un domani più vasto — vela gonfia di speranza,
Forse smarrita in abissi dove la luce si spegne,
Nel timore presente — nebbia che vela la stanza.
Poco senso rimane, come vento che fugge la riva,
Nell’attesa del meglio — fragile sogno sospeso,
Dalla bruma affiorando, lenta, la forma si schiude,
Antica promessa — perla, di conchiglia difesa.
Quando scorsi in lontananza il mare, abisso d’argento,
Lì rimasi, assorto — radice che abbraccia la zolla,
Fermo a contemplare, come statua trafitta dal vento,
Sì, io canto la volontà — fiume che rompe la soglia,
Canto il tuo risveglio — aurora che incendia la bruma,
E stringendo la nostalgia — falco che scruta il confine,
Canto il tempo che fugge — sabbia tra dita, sfuggita.
Quando scorsi in lontananza il mare, abisso d’argento,
Lì rimasi, assorto — radice che abbraccia la zolla,
Fermo a contemplare, come statua trafitta dal vento,
Quando scorsi in lontananza il mare, abisso d’argento,
Senza volerlo, mi lasciai lì, come onda che al lido s’arrende