Traduzione del testo della canzone Confession - Mads Veslelia, Karoline Wendelborg

Confession (originale)

It was like a dog in the cage
Every song, every hour, every kiss from the stage
From the first lie, to the last
I tried and I tried
My secrets, burned inside waiting to come out
But now I know, I’m not afraid… to say it
Go ahead;
Tell everyone your story, baby
'Cause in the real life, you really don’t know
So why bother faking this smile?
The way to success is never to fall, and I was never close at all
I could say sorry for the mistakes that I’ve made
But I don’t regret anything, 'cause I have
A confession to make
I’ve brought this with me everyday
I could, have told you the truth
'Cause I knew that this would happen
It may seem like I like this
But I don’t know, what to say
'Cause what this turned into was actually
My plan all along
Yo, yo, yo, yo, damn, I gotta admit that I thought
You was into it
I thought you had feelings so, I never told you this
A kiss from you never got me on the pink cloud
I just felt lonely, but I, don’t need you now
If I knew we shared the same feelings, this could be
A friendship, not a messed up relationship
We both agree that this shit, was wasted, cuz all the tears I tasted
Could be dropped, if we pull ourself together and face it
I say this cuz I want you to know
I’m not the broken one, cuz I don’t love you no, so
There’s no story to tell, no glory in hell
I hope you find the right one, cuz you’re finally moving out of the cell
But hey, no hard feelings, it’s okay
Don’t get me wrong when I say
I still think you’re great, but not that way
And maybe one day, when this is over, my name
Will pop up on your cell phone, just without this stupid game
A confession to make
I’ve brought this with me everyday
I could have told you the truth
'Cause I knew that this would happen
It may seem like I like this
But I don’t know, what to say
'Cause what this turned into was actually
My plan all along

Confession (traduzione)

Era come un cane nella gabbia
Ogni canzone, ogni ora, ogni bacio dal palco
Dalla prima bugia all'ultima
Ho provato e provato
I miei segreti, bruciati dentro in attesa di uscire
Ma ora lo so, non ho paura... di dirlo
Andare avanti;
Racconta a tutti la tua storia, piccola
Perché nella vita reale non lo sai davvero
Allora perché preoccuparsi di fingere questo sorriso?
La strada per il successo non è mai quella di cadere e io non sono mai stato vicino
Potrei scusarmi per gli errori che ho commesso
Ma non mi pento di nulla, perché l'ho fatto
Una confessione da fare
L'ho portato con me ogni giorno
Avrei potuto dirti la verità
Perché sapevo che sarebbe successo
Potrebbe sembrare che mi piaccia
Ma non so cosa dire
Perché in cosa si è trasformato in realtà
Il mio piano da sempre
Yo, yo, yo, yo, accidenti, devo ammettere che ho pensato
Eri coinvolto
Pensavo avessi dei sentimenti, quindi non te l'ho mai detto
Un bacio da te non mi ha mai portato sulla nuvola rosa
Mi sentivo solo, ma non ho bisogno di te ora
Se sapessi che condividiamo gli stessi sentimenti, questo potrebbe essere
Un'amicizia, non una relazione incasinata
Siamo entrambi d'accordo sul fatto che questa merda è stata sprecata, perché tutte le lacrime che ho assaggiato
Potrebbe essere lasciato cadere, se ci raduniamo e lo affrontiamo
Lo dico perché voglio che tu lo sappia
Non sono io quello rotto, perché non ti amo no, quindi
Non c'è storia da raccontare, nessuna gloria all'inferno
Spero che tu trovi quello giusto, perché finalmente stai uscendo dalla cella
Ma ehi, niente rancore, va bene
Non fraintendermi quando lo dico
Penso ancora che tu sia fantastico, ma non in questo modo
E forse un giorno, quando tutto questo sarà finito, il mio nome
Apparirà sul tuo cellulare, solo senza questo stupido gioco
Una confessione da fare
L'ho portato con me ogni giorno
Avrei potuto dirti la verità
Perché sapevo che sarebbe successo
Potrebbe sembrare che mi piaccia
Ma non so cosa dire
Perché in cosa si è trasformato in realtà
Il mio piano da sempre