Traduzione del testo della canzone The Dark Light - Mads Veslelia, Anna

The Dark Light (originale)

Out of the pain, into the light
Don’t let it hold you back
It ain’t easy, but you got to try (got to try)
Out of the pain, into the light
Don’t let it hold you back
It ain’t easy, but you got to try
It’s never easy, to lie through the truth
But I gotta try, been livin' in doubt for so long
Don’t know if I see a light
I’ve seen sparks
And sometimes that’s just a deal that was brought
Both our yesterdays are not
Even though what I saw was a clear blue sky
You have a good day, I have a good minute
I just can’t hold on longer, I can’t go with it
I go back to the dark place again
Where no one can see me
And if you haven’t seen it
It’s hard to believe it
So 'course you can’t feel me
The sun was haunting me
And I just can’t keep running
Should I just lay down
Let it to call
But wake up and mostly feel nothing
I thought I skipped the memories
That I was rockin' tough
Somebody show me some love today
So now I’m stuck in this evil fucking with the darkness
All these startled feelings
The fall didn’t kill me
So if you wanna say hello to
Yes, I can say I’m greedy
They say «don't let 'em hold you down»
But what if it’s not them, but me?
Gotta fight myself, but how?
Out of the pain, into the light
Don’t let it hold you back
It ain’t easy, but you got to try (got to try)
Out of the pain, into the light
Don’t let it hold you back
It ain’t easy, but you got to try
You always had someone to hold on to
To pick up a phone, and call whenever you want to
Look at me, who can I call if I need money?
If I need a right hand, or just a clean mommy?
But still there’s a lot of people expecting a lot from me
You really have no idea, so what’s so funny?
You think your life sucks, but you don’t want to change
You and complain, but could have been worse
But fuck are you
It’s hard to keep it up, when you don’t want to
When you no longer want to be good or show love, you
Just want to sit there, act like a bitch and
You already cried and so there won’t be a new day
Sometimes I stop to think
What the hell have I become?
Sometimes I regret, that I ever stopped to run
Sometimes even I, even I can see the sun
But then again it goes dark, and feeling goes numb
Out of the pain, into the light
Don’t let it hold you back
It ain’t easy, but you got to try (got to try)
Out of the pain, into the light
Don’t let it hold you back
It ain’t easy, but you got to try
But then I find something, something to keep me up and fighting
And the first thing you would guess is my music and all this writing
But that ain’t the case, cuz the music ain’t affecting me
I affect the music, so what you hear is me, not a melody
I got to form a light, something you can perform inside
Find a answer for then stop it
Gotta think back, just and I
See things different
You used the darkest light, got away from a clique, and the shit
That blacken a soul, be white
Look at me, I’m like a bat in this bitch
I’m walking backwards and shit
Started the first track with suicide
And end it with a happy ending
How could I feel doubt?
I coulda been dead instead
But I got a new feeling now
It’s not that hard to keep and stand and fight
It’s harder not to have anything, like a goal in sight
So instead of sittin' there waitin' for life
I say love to the light is black, but it’s somethin'
So I go
Out of the pain, into the light
Don’t let it hold you back
It ain’t easy, but you got to try (got to try)
Out of the pain, into the light
Don’t let it hold you back
It ain’t easy, but you got to try

(traduzione)

Fuori dal dolore, nella luce
Non lasciare che ti trattenga
Non è facile, ma devi provare (devo provare)
Fuori dal dolore, nella luce
Non lasciare che ti trattenga
Non è facile, ma devi provare
Non è mai facile mentire attraverso la verità
Ma devo provare, ho vissuto nel dubbio per così tanto tempo
Non so se vedo una luce
Ho visto scintille
E a volte è solo un affare che è stato portato a termine
Entrambi i nostri ieri non lo sono
Anche se quello che vidi era un cielo azzurro
Buona giornata, io ho un buon minuto
Non riesco a resistere più a lungo, non posso andare con esso
Torno di nuovo nel luogo oscuro
Dove nessuno può vedermi
E se non l'hai visto
È difficile crederlo
Quindi 'ovviamente non puoi sentirmi
Il sole mi perseguitava
E non riesco proprio a continuare a correre
Dovrei semplicemente sdraiarmi
Lascia che chiami
Ma svegliati e perlopiù non senti nulla
Pensavo di aver saltato i ricordi
Che stavo rockeggiando forte
Qualcuno mi mostri un po' d'amore oggi
Quindi ora sono bloccato in questo male che scopa con l'oscurità
Tutti questi sentimenti sbalorditi
La caduta non mi ha ucciso
Quindi se vuoi salutare
Sì, posso dire di essere avido
Dicono "non lasciare che ti trattengano"
E se non fossero loro, ma io?
Devo combattere me stesso, ma come?
Fuori dal dolore, nella luce
Non lasciare che ti trattenga
Non è facile, ma devi provare (devo provare)
Fuori dal dolore, nella luce
Non lasciare che ti trattenga
Non è facile, ma devi provare
Hai sempre avuto qualcuno a cui aggrapparsi
Per rispondere a un telefono e chiamare quando vuoi
Guardami, chi posso chiamare se ho bisogno di soldi?
Se ho bisogno di una mano destra o solo di una mamma pulita?
Ma ci sono ancora molte persone che si aspettano molto da me
Davvero non ne hai idea, quindi cosa c'è di così divertente?
Pensi che la tua vita faccia schifo, ma non vuoi cambiare
Tu e vi lamentate, ma avrebbe potuto andare peggio
Ma cazzo sei tu
È difficile continuare così quando non vuoi
Quando non vuoi più essere buono o mostrare amore, tu
Voglio solo stare seduto lì, comportarti come una cagna e
Hai già pianto e quindi non ci sarà un nuovo giorno
A volte mi fermo a pensare
Cosa diavolo sono diventato?
A volte mi rammarico di non aver mai smesso di correre
A volte anche io, anche io, posso vedere il sole
Ma poi di nuovo si oscura e la sensazione diventa insensibile
Fuori dal dolore, nella luce
Non lasciare che ti trattenga
Non è facile, ma devi provare (devo provare)
Fuori dal dolore, nella luce
Non lasciare che ti trattenga
Non è facile, ma devi provare
Ma poi trovo qualcosa, qualcosa che mi tenga sveglio e combatta
E la prima cosa che indovineresti è la mia musica e tutta questa scrittura
Ma non è così, perché la musica non mi sta influenzando
Influenza la musica, quindi quello che senti sono io, non una melodia
Devo formare una luce, qualcosa che puoi esibirti dentro
Trova una risposta per poi smettila
Devo ripensarci, solo ed io
Vedi le cose in modo diverso
Hai usato la luce più oscura, sei scappato da una cricca e la merda
Che anneriscono un'anima, sii bianco
Guardami, sono come un pipistrello in questa cagna
Sto camminando all'indietro e merda
Ha iniziato la prima traccia con il suicidio
E finiscilo con un lieto fine
Come potrei avere dei dubbi?
Potrei invece essere morto
Ma ora ho una nuova sensazione
Non è così difficile mantenere, resistere e combattere
È più difficile non avere nulla, come un obiettivo in vista
Quindi invece di stare lì ad aspettare per tutta la vita
Dico che l'amore per la luce è nera, ma è qualcosa
Quindi vado
Fuori dal dolore, nella luce
Non lasciare che ti trattenga
Non è facile, ma devi provare (devo provare)
Fuori dal dolore, nella luce
Non lasciare che ti trattenga
Non è facile, ma devi provare