Traduzione del testo della canzone Sly - Mads Veslelia

Sly (originale)

Friend or foe?
I don’t know
never thought so many spoke
about me, say that I’m way too mouthy
say what I make is lousy
but they never been in my shoes, my blues, I say fuck you
you’ve never been down
never been around ever since I was a little child
I’ve been sick wow, nobody wanted to give me a little hand out
got a plan now cause, yesterday nobody wanted to listen hey
nobody wanted to speak to me
and now sudden everybody yell radio-play
and my opinion is all that counts
I don’t wanna get the club to bounce
just turn me down, I never dumb it down
so call the clowns cir.
cuz now cause
I don’t wanna make shit that I don’t feel
mama fighting with addiction of pop pills
and you that it’s fiction, it’s not real
you don’t got a prescription to talk, so chill.
I don’t know
what?
why they throw
shit at me
I don’t know
what?
why they hating on me
And I don’t know why
they be acting so sly
tryna come and slow my god damn shine
never been around, never ever been down
now you wanna tell me how to live life
Never claim shit that ain’t true
the same kid, same attitude
06', my aunt died, you wanna tell me that aint real too?
she’s stil alive?
FUCK YOU
she died this nigh, 9 fucking years ago, damn
just picture how many tears her children shed and what they holds in
the sound and the sight when I mention the night she passed
to the light, man I see I benight the bright in my grandmother’s eyes
and might try to smile cause she need me to fight, like UH
drop the crap, I don’t wanna hear another sloppy track
a raise my voice, do you roger that?
unoriginal boys yell copycat
but that’s, some shit they’ll spit but will not fit
hide lies in the tips and advices
surprised that hipsters fight this
but the lines I flip too big, you can never bite this
and I think back, what I’ve seen what I’m tryna be, so
when I reach for the pot of gold, snakes shows up tryna bother my soul
but I’ve been through hot and cold
my feet’s been stuck in snow
so this ain’t a problem, I am so awesome, man I take pride in saying I am
Mads’ern yo
And I don’t know why
they be acting so sly
tryna come and slow my god damn shine
never been around, never ever been down
now you wanna tell me how to live life
(yeah, now you wanna tell me how to live life)
(yeah, now you wanna tell me it’s all lies)
I’ll remember everything you say
and I’ll memorize every motherfucking name
but when I turn this room right into a stage
man you gotta realize you’re only shooting with blanks, because I
Survived the pain and hardship
now I’m ready for a change, darkness
been around for ages, fuck this
not ready for the grave, I stay
I gotta pave the way and I’ma save the day
a lot a razorblades tryna slay your veins
you gotta face the hate, nobody gave you faith
on a silver plate, keep your place
I don’t know
what?
why they throw
shit at me
I don’t know
what?
why they hating on me
And I don’t know why
they be acting so sly
tryna come and slow my god damn shine
never been around, never ever been down
now you wanna tell me how to live life

Sly (traduzione)

Amico o nemico?
Non lo so
mai pensato che così tanti parlassero
su di me, dì che sono troppo chiacchierone
dire che quello che faccio è schifoso
ma non sono mai stati nei miei panni, nel mio blues, dico vaffanculo
non sei mai stato giù
mai stato in giro da quando ero un bambino
Sono stato malato wow, nessuno voleva darmi una piccola mano
ho un piano ora perché, ieri nessuno voleva ascoltare ehi
nessuno voleva parlare con me
e ora all'improvviso tutti urlano radio-play
e la mia opinione è tutto ciò che conta
Non voglio far rimbalzare il club
rifiutami, non lo riduco mai
così chiama i clown cir.
perché ora causa
Non voglio fare cazzate che non provo
mamma che combatte con la dipendenza da pillole pop
e tu che è finzione, non è reale
non hai una ricetta per parlare, quindi rilassati.
Non lo so
che cosa?
perché lanciano
merda a me
Non lo so
che cosa?
perché mi odiano
E non so perché
si stanno comportando in modo così furbo
Sto cercando di venire e rallentare il mio dannato splendore
mai stato in giro, mai e poi mai stato giù
ora vuoi dirmi come vivere la vita
Non pretendere mai stronzate che non siano vere
lo stesso ragazzo, stesso atteggiamento
06', mia zia è morta, vuoi dirmi che anche tu non è reale?
è ancora viva?
VAFFANCULO
è morta questa notte, 9 fottuti anni fa, accidenti
immagina solo quante lacrime versano i suoi figli e cosa trattengono
il suono e la vista quando menziono la notte in cui è passata
alla luce, amico, vedo la luce negli occhi di mia nonna
e potrebbe provare a sorridere perché ha bisogno di me per combattere, come UH
lascia perdere, non voglio sentire un'altra traccia sciatta
un alza la mia voce, lo roger?
ragazzi non originali urlano imitatore
ma cioè un po' di merda che sputeranno ma non si adatteranno
nascondi bugie nei suggerimenti e consigli
sorpreso che gli hipster combattano questo
ma le linee che capovolgo troppo grandi, non puoi mai morderle
e ripenso a quello che ho visto cosa sto cercando di essere, quindi
quando raggiungo la pentola d'oro, i serpenti si presentano cercando di infastidire la mia anima
ma ho passato il caldo e il freddo
i miei piedi sono rimasti bloccati nella neve
quindi questo non è un problema, sono così fantastico, amico, sono orgoglioso di dire che lo sono
Mads'ern yo
E non so perché
si stanno comportando in modo così furbo
Sto cercando di venire e rallentare il mio dannato splendore
mai stato in giro, mai e poi mai stato giù
ora vuoi dirmi come vivere la vita
(sì, ora vuoi dirmi come vivere la vita)
(sì, ora vuoi dirmi che sono tutte bugie)
Ricorderò tutto quello che dici
e memorizzerò ogni fottuto nome
ma quando trasformo questa stanza in un palcoscenico
amico, devi renderti conto che stai sparando solo a salve, perché io
Sopravvissuto al dolore e alle difficoltà
ora sono pronto per un cambiamento, l'oscurità
sono in giro da secoli, fanculo
non pronto per la tomba, rimango
Devo aprire la strada e salverò la situazione
molte lame di rasoio cercano di ucciderti le vene
devi affrontare l'odio, nessuno ti ha dato fede
su un piatto d'argento, mantieni il tuo posto
Non lo so
che cosa?
perché lanciano
merda a me
Non lo so
che cosa?
perché mi odiano
E non so perché
si stanno comportando in modo così furbo
Sto cercando di venire e rallentare il mio dannato splendore
mai stato in giro, mai e poi mai stato giù
ora vuoi dirmi come vivere la vita