Traduzione del testo della canzone Scarface of Facebook - Mads Veslelia

Scarface of Facebook (originale)

You need people like me
So you can point your fucking fingers
And say, «Hey, that’s the wannabe»
So?
What that make you?
Real?
You’re not real.
You just know how to hide it better
(Wanna play games?)
I’ve been down, so down, now what’s up?
Everybody gonna drown in my notebook
Wanna be another clown in my outlook
Don’t drink and drive, but I’ma north-thug
Got beef with g’s, but that’s nothing
I deceased the beat, straight rocking
And I beat the beast, so I’m talking
MC’s, wanna say hello to my friend?
Yes, I’m right back and I beast mode
Everybody wanna rap, better be pro
Everybody wanna attack MV, so
Gotta stay strapped and whack every single
Evil soul, yeah, I beat them all
Feed their soul, with a piece of gold
Breathing slow, when I give these hoes
Cold ass coke with so much Mentos
Back with a bat, everybody wanna battle
Motherfuckers, I don’t really wanna shatter
But I gotta be the better with a hammer
Got letter in the chamber, umbrella for the weather
Man I said I’d never let up I’m so (raw)
Hook:
Music blogs never support me
I’m losing my mind, James Foley
I never got shine, but that is ok
I take it as a good sport, blow me
Cause now they gotta watch me take off
I don’t gotta kiss ass, make love
Media is feeding ya a fake buzz
And I don’t need suits, I’m the Scarface of Facebook
(You wanna play rough? OK)
Wow, so many rappers
Wanna get up on a stage and capture
Everybody get fans, disaster
God damn, a scam, I gotta fracture
These cockroaches, motherfuckers
Fathersuckers, my budget, not a buck, still out here crushing
Busting, dusting, mainstream numbers
Nothing’s stopping, one hit wonders
Fussing, cussing, going under
Squashing, washing, showing thunder
So much shit, here comes the plumber
And when it’s you and me
Brazil and Germany
But still I’m sitting home, while you be on the fucking scene
Until that day when they see me, and what I laced up
I keep on spraying mace, Scarface of Facebook
Hook:
Music blogs never support me
I’m losing my mind, James Foley
I never got shine but that is ok
I take it as a good sport, blow me
Cause now they gotta watch me take off
I don’t gotta kiss ass, make love
Media is feeding ya a fake buzz
And I don’t need suits, I’m the Scarface of Facebook
(You wanna play rough? Fuck with me? Say hello to my little friend…)
Break:
Cause I’ve been doubted and pushed away so many times
I never got a handout, so I stayed inside
Working on my craft and my level
Went sky high, my pen is pissing of the devil
I’m Charlie Hebdo
So now what?
Everybody want the power, devour
They don’t wanna work hours, cowards
I will never die, Jack Bauer
And I don’t give a damn, I diss you
I don’t want to be friends and kiss you
No hope and I plan to piss you
Off with a song so cold I freeze you
And I see no Sosa, but a bunch of G’s tryna be New Yorkers
Gotta hold my fortress
My balls so blue, but I gotta keep my focus
And I hate these roaches, tryna invade my pave, but I spray the locusts
The fake and hopeless never get a hold of me, man I show my posters
And I’m reppin' Norway
MC’s get yellow snow, and that’s foreplay
I don’t tell a joke, I go foray
Never try to block my fucking doorway
Respect to the ones before me
And the fans showed up, support me
So thankful yah, when I plant the bomb
And I say goodbye to the haters, ahh
Hook:
Music blogs never support me
I’m losing my mind, James Foley
I never got shine but that is ok
I take it as a good sport, blow me
(MV yo x9)
Cause now they gotta watch me take off
I don’t gotta kiss ass, make love
Media is feeding ya a fake buzz
And I don’t need suits, I’m the Scarface of Facebook
Outro:
Give me your number, give me your number
My bedroom is taking over
So if you wanna step up to me little boy
Just know I’ll never redeploy
Rappers… Prepare for competi- (Mads! …)

Scarface of Facebook (traduzione)

Hai bisogno di persone come me
Quindi puoi puntare le tue fottute dita
E dì: "Ehi, quello è l'aspirante"
Così?
Cosa ti rende?
Vero?
Non sei reale.
Sai solo come nasconderlo meglio
(Vuoi giocare?)
Sono stato giù, quindi giù, ora che succede?
Tutti affogheranno nel mio taccuino
Voglio essere un altro clown nella mia prospettiva
Non bere e guidare, ma sono un delinquente del nord
Ho carne di manzo con g, ma non è niente
Ho morto il ritmo, rockeggiando dritto
E ho battuto la bestia, quindi sto parlando
MC's, vuoi salutare il mio amico?
Sì, sono tornato subito e sono in modalità bestia
Tutti vogliono rap, meglio essere professionisti
Tutti vogliono attaccare MV, quindi
Devo rimanere legato e picchiare ogni singolo
Anima malvagia, sì, li ho battuti tutti
Nutri la loro anima, con un pezzo d'oro
Respiro lento, quando do queste zappe
Coca cola fredda con così tanto Mentos
Tornati con una mazza, tutti vogliono combattere
Figli di puttana, non voglio davvero andare in frantumi
Ma devo essere il migliore con un martello
Ho una lettera nella camera, un ombrello per il tempo
Amico, ho detto che non avrei mai mollato, sono così (crudo)
Gancio:
I blog musicali non mi supportano mai
Sto perdendo la testa, James Foley
Non ho mai avuto lucentezza, ma va bene
Lo prendo come un buon sport, soffiami
Perché ora devono guardarmi decollare
Non devo baciare il culo, fare l'amore
I media ti stanno dando da mangiare un falso buzz
E non ho bisogno di abiti, sono lo Scarface di Facebook
(Vuoi giocare duro? OK)
Wow, così tanti rapper
Voglio salire su un palco e catturare
Tutti hanno fan, disastro
Dannazione, una truffa, devo frattura
Questi scarafaggi, figli di puttana
Succhiapadri, il mio budget, non un dollaro, sono ancora qui fuori a schiacciare
Numeri sballati, spolverati, mainstream
Niente si ferma, un colpo si meraviglia
Agitarsi, imprecare, andare sotto
Schiacciare, lavare, mostrare tuoni
Tanta merda, ecco che arriva l'idraulico
E quando siamo io e te
Brasile e Germania
Ma sono ancora seduto a casa, mentre tu sei sulla scena del cazzo
Fino a quel giorno in cui mi vedono e quello che ho allacciato
Continuo a spruzzare la mazza, Scarface di Facebook
Gancio:
I blog musicali non mi supportano mai
Sto perdendo la testa, James Foley
Non ho mai avuto lucentezza, ma va bene
Lo prendo come un buon sport, soffiami
Perché ora devono guardarmi decollare
Non devo baciare il culo, fare l'amore
I media ti stanno dando da mangiare un falso buzz
E non ho bisogno di abiti, sono lo Scarface di Facebook
(Vuoi giocare duro? Scopare con me? Saluta il mio piccolo amico...)
Rompere:
Perché sono stato messo in dubbio e respinto così tante volte
Non ho mai ricevuto un volantino, quindi sono rimasto dentro
Lavoro sul mio mestiere e sul mio livello
È andato alle stelle, la mia penna sta pisciando del diavolo
Sono Charlie Hebdo
E ora?
Tutti vogliono il potere, divorano
Non vogliono l'orario di lavoro, codardi
Non morirò mai, Jack Bauer
E non me ne frega niente, ti diss
Non voglio essere amico e baciarti
Nessuna speranza e ho intenzione di farti incazzare
Via con una canzone così fredda che ti congelo
E non vedo Sosa, ma un gruppo di G cerca di essere newyorkesi
Devo tenere la mia fortezza
Le mie palle sono così blu, ma devo mantenere la concentrazione
E odio questi scarafaggi, cerco di invadere il mio lastricato, ma spruzzo le locuste
I falsi e i senza speranza non mi prendono mai, amico, mostro i miei poster
E sto rappresentando la Norvegia
MC ha la neve gialla, e questi sono i preliminari
Non dico una barzelletta, vado a incursione
Non cercare mai di bloccare la mia fottuta porta
Rispetto per coloro che mi hanno preceduto
E i fan si sono presentati, supportami
Quindi grato sì, quando piazzo la bomba
E dico addio agli hater, ahh
Gancio:
I blog musicali non mi supportano mai
Sto perdendo la testa, James Foley
Non ho mai avuto lucentezza, ma va bene
Lo prendo come un buon sport, soffiami
(MV yo x9)
Perché ora devono guardarmi decollare
Non devo baciare il culo, fare l'amore
I media ti stanno dando da mangiare un falso buzz
E non ho bisogno di abiti, sono lo Scarface di Facebook
Outro:
Dammi il tuo numero, dammi il tuo numero
La mia camera da letto sta prendendo il sopravvento
Quindi se vuoi avvicinarti a me ragazzino
Sappi solo che non ridistribuirò mai
Rapper... Preparati per la competizione- (Mads!...)