Traduzione del testo della canzone Je t'aime comme je t'aime - Maëlle

Je t'aime comme je t'aime (originale)

Chacun de tes silences, de tes accords est comme une évidence qui colore
Chacune de mes pensées, chaque remord a déjà résonné réconfort
C’est un amour qui n’s’en va pas, c’est pour toujours toi et moi
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit le sang qui coule dans tes veines
Tu es mon frère, tu es mon âme, tu es ma terre, tu es ma flamme
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit l’endroit où la vie t’emmène
Je suis ta sœur, je suis ton âme, je sais tes peurs, j’essuie tes larmes
Chaque fois que tu as mal, je le ressens
C’est comme un pic, une lame, au dedans
Chacune de mes blessures, toi tu la prends
Au chaud sous ton armure, un calmant
C’est un miroir qui ne ment pas, c’est tôt ou tard toi et moi
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit le sang qui coule dans tes veines
Tu es mon frère, tu es mon âme, tu es ma terre, tu es ma flamme
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit l’endroit où la vie t’emmène
Je suis ta sœur, je suis ton âme, je sais tes peurs, j’essuie tes larmes
Oooo-ooooooh, ooo-oooooh, oooooh
Ooooo-ooooh, oooo-oooo-ooh, oooooo-ooooo-ooh
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit le sang qui coule dans tes veines
Tu es mon frère, tu es mon âme, tu es ma terre, tu es ma flamme
Je t’aime comme je t’aime, quel que soit l’endroit où la vie t’emmène
Je suis ta sœur, je suis ton âme, je sais tes peurs, j’essuie tes larmes
Je suis ta sœur, je suis ton âme, je sais tes peurs, j’essuie tes larmes

(traduzione)

Ciascuno dei tuoi silenzi, dei tuoi accordi è come un'evidenza che colora
Ogni mio pensiero, ogni mio rimorso ha già suonato di conforto
È un amore che non andrà via, siamo per sempre io e te
Ti amo come ti amo, qualunque sia il sangue che scorre nelle tue vene
Sei mio fratello, sei la mia anima, sei la mia terra, sei la mia fiamma
Ti amo come ti amo, ovunque ti porti la vita
Sono tua sorella, sono la tua anima, conosco le tue paure, asciugo le tue lacrime
Ogni volta che fai male, lo sento
È come un piccone, una lama, dentro
Ognuna delle mie ferite, prendila
Caldo sotto la tua armatura, un tranquillante
È uno specchio che non mente, prima o poi siamo io e te
Ti amo come ti amo, qualunque sia il sangue che scorre nelle tue vene
Sei mio fratello, sei la mia anima, sei la mia terra, sei la mia fiamma
Ti amo come ti amo, ovunque ti porti la vita
Sono tua sorella, sono la tua anima, conosco le tue paure, asciugo le tue lacrime
Oooo-oooh, ooo-oooooh, oooh
Ooooo-ooooh, oooo-oooo-ooh, oooooo-ooooo-ooh
Ti amo come ti amo, qualunque sia il sangue che scorre nelle tue vene
Sei mio fratello, sei la mia anima, sei la mia terra, sei la mia fiamma
Ti amo come ti amo, ovunque ti porti la vita
Sono tua sorella, sono la tua anima, conosco le tue paure, asciugo le tue lacrime
Sono tua sorella, sono la tua anima, conosco le tue paure, asciugo le tue lacrime