Testi di Le mot d'absence - Maëlle

Le mot d'absence (originale)

Y a comme une odeur de craie ou de colle
Comme un goût de vernis amer
Quand je passe devant la grille de l'école
Où j’attendais le soir mon père
Y a des journées de ciel gris qui s'étirent sur un drap rose
Y a des poupées qui s’ennuient jours et nuits et prennent la pause
Y a Beyoncé en poster, une bougie à la framboise
Y a un clavier qui répète les mêmes phrases
T'étais où toi, tous les soirs?
Les week-end, les vacances?
T'étais où quand j’avais mes devoirs?
Il est où ton mot d’absence?
Y a comme une écharde au fond de mon cœur
Comme une grosse écharpe qui me serre
Quand je me revois assise en tailleur
Faisant un dessin pour ma mère
Y a des journées de ciel gris qui s'étirent sur un drap rose
Y a des poupées qui s’ennuient jours et nuits et prennent la pause
Y a Beyoncé en poster, une bougie à la framboise
Y a un clavier qui répète les mêmes phrases
T'étais où toi, tous les soirs?
Les week-end, les vacances?
T'étais où quand j’avais mes devoirs?
Il est où ton mot d’absence?

(traduzione)

Odora di gesso o colla
Come un sapore di vernice amara
Quando oltrepasso il cancello della scuola
Dove aspettavo mio padre la sera
Ci sono giorni di cieli grigi che si allungano su un lenzuolo rosa
Ci sono bambole che si annoiano giorno e notte e si prendono una pausa
C'è Beyoncé sul poster, una candela al lampone
C'è una tastiera che ripete le stesse frasi
Dov'eri, ogni notte?
Fine settimana, vacanze?
Dov'eri quando avevo i compiti?
Dov'è il tuo biglietto di congedo?
C'è una spina nel profondo del mio cuore
Come una grande sciarpa che mi avvolge
Quando mi vedo seduto di nuovo a gambe incrociate
Disegno per mia madre
Ci sono giorni di cieli grigi che si allungano su un lenzuolo rosa
Ci sono bambole che si annoiano giorno e notte e si prendono una pausa
C'è Beyoncé sul poster, una candela al lampone
C'è una tastiera che ripete le stesse frasi
Dov'eri, ogni notte?
Fine settimana, vacanze?
Dov'eri quando avevo i compiti?
Dov'è il tuo biglietto di congedo?