Traduzione del testo della canzone L'effet de masse - Maëlle

L'effet de masse (originale)

Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d’en face, oui, tu l’as déjà vu
Il partageait ton cœur dans les matins méchants
Tu riais de lui car il était différent
Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Dans les beaux bureaux en glace comme dans les couloirs d'école
C’est toujours l’effet de masse qui nous classe et nous isole
Sur les écrans, sous des masques, dans des regards qui rigolent
C’est toujours l’effet de masse qui nous classe et nous isole
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui qui passe mais son nom, je sais plus
Qu’est-c'qu'on peut être idiot quand on est plus nombreux
Je l’avoue le cœur gros, oui, j’ai ri avec eux
Aujourd’hui, c’est toujours la même histoire
Dans la vie ou dans les bruits de couloir
Dans les beaux bureaux en glace comme dans les couloirs d'école
C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous cogne
Sur les écrans, sous des masques, dans des regards qui rigolent
C’est toujours l’effet de masse qui nous casse et nous isole
Il était à l'écart et on était plusieurs
Il faut en faire valoir pour se sentir meilleur
Il était dans ma classe, il vivait dans ta rue
C'était celui d’en face, on n’l’a plus jamais vu

(traduzione)

Era nella mia classe, viveva nella tua strada
Era l'opposto, sì, l'avete già visto
Ha condiviso il tuo cuore nelle mattine malvagie
Hai riso di lui perché era diverso
Oggi è sempre la stessa storia
Nella vita o nei rumori del corridoio
Dai bellissimi uffici del ghiaccio ai corridoi delle scuole
È sempre l'effetto massa che ci classifica e ci isola
Sugli schermi, sotto le maschere, in sguardi ridenti
È sempre l'effetto massa che ci classifica e ci isola
Era nella mia classe, viveva nella tua strada
Era quello che passa ma il suo nome, non lo so più
Quanto possiamo essere stupidi quando siamo di più
Lo ammetto con il cuore pesante, sì, ho riso con loro
Oggi è sempre la stessa storia
Nella vita o nei rumori del corridoio
Dai bellissimi uffici del ghiaccio ai corridoi delle scuole
È sempre l'effetto di massa che ci abbatte e ci abbatte
Sugli schermi, sotto le maschere, in sguardi ridenti
È sempre l'effetto massa che ci spezza e ci isola
Lui era via e c'eravamo molti di noi
Devi farlo per sentirti meglio
Era nella mia classe, viveva nella tua strada
Era l'opposto, non l'abbiamo più visto