Traduzione del testo della canzone La marque - Maëlle

La marque (originale)

Je cache avec mes cheveux la marque en forme d’adieu d’un baiser trop appuyé
Cette marque sous mon pull noir me brûle de ne plus voir
Tes lèvres, sur moi penchées
Et quand je passe dessus mes doigts, je crois que c’est toi qui m’embrasses
Combien de toi ai-je encore sur moi, dix jours après?
Combien de mois est-ce qu’il faut au corps pour oublier?
J’ai pas compté les mots, ni les heures que j’t’ai donnés
Combien d’années est-ce qu’il faut au cœur pour pardonner?
Je garde sous mon pull noir une marque en forme d’espoir comme un serment au
sang signé
Avant que sur ma peau blanche, cette preuve de notre romance ne soit jamais
effacée
Je la regarde dans le miroir et je crois t’y voir qui m’embrasse
Combien de toi ai-je encore sur moi, dix jours après?
Combien de mois est-ce qu’il faut au corps pour oublier?
J’ai pas compté les mots, ni les heures que j’t’ai donnés
Combien d’années est-ce qu’il faut au cœur pour pardonner?

La marque (traduzione)

Nascondo con i capelli il segno dell'addio di un bacio troppo forte
Questo segno sotto il mio maglione nero mi brucia per non vederlo più
Le tue labbra, protese su di me
E quando ci passo sopra le dita, penso che sei tu che mi baci
Quanti di voi ho ancora con me dieci giorni dopo?
Quanti mesi ci vogliono perché il corpo dimentichi?
Non ho contato le parole, né le ore che ti ho dato
Quanti anni ci vogliono perché il cuore perdoni?
Tengo sotto il mio maglione nero un segno sotto forma di speranza come un giuramento al
sangue firmato
Prima sulla mia pelle bianca, questa prova della nostra storia d'amore non lo sarà mai
cancellato
La guardo allo specchio e penso di vederti lì che mi baci
Quanti di voi ho ancora con me dieci giorni dopo?
Quanti mesi ci vogliono perché il corpo dimentichi?
Non ho contato le parole, né le ore che ti ho dato
Quanti anni ci vogliono perché il cuore perdoni?