Traduzione del testo della canzone Tu l'as fait - Maëlle

Tu l'as fait (originale)

C’est un couteau dans le cœur
Qui vient lentement se planter
Un bruit dans le réacteur qui vient soudain se confirmer
Derrière chacun de tes baisers
Y avait-il une autre cachée?
Un mot doux à chaque mensonge irradié
Premier amour radioactif
Qui vient brusquement me brûler
Inverser les champs magnétiques
C’est un enfer qui peut m’aider
Je voudrais tout effacer
Sortir du syndrome de Stockholm
Tu n’es pas un poison mais c’est tout comme
Est-ce qu’un jour je réussirais à oublier?
Est-ce qu’un jour je pourrais me pardonner?
Est-ce qu’un jour je saurais pourquoi je t’ai tout donné?
Tout le monde peut se tromper
Est-ce qu’un jour je réussirais à me réparer?
Est-ce qu’un jour je pourrais à nouveau aimer?
Est-ce qu’un jour je saurais pourquoi ce que tu as fait
Tu l’as fait?
Le pire, c’est de voir mon cœur
Qui se débat comme un insecte
Prisonnier d’une toile de peur
Il voudrait pardonner direct
Je lui interdit de t’aimer
Je lui montre le couteau planté
Mais, il se bat encore comme un possédé
J’ai changé de numéro pour ne plus t’appeler
J’ai changé de ville pour ne plus jamais te croiser
J’aimerais tellement reprendre tout ce que je t’ai donné
Tout le monde peut se tromper
Est-ce qu’un jour je réussirais à ne plus saigner?
Est-ce qu’un jour je pourrais à nouveau aimer?
Est-ce qu’un jour je saurais pourquoi ce que tu m’as fait
Tu l’as fait?

Tu l'as fait (traduzione)

È un coltello al cuore
Che lentamente cade a terra
Un rumore nel reattore che viene improvvisamente confermato
Dietro ogni tuo bacio
Ce n'era un altro nascosto?
Una parola dolce per ogni bugia irradiata
Primo amore radioattivo
Che all'improvviso viene a bruciarmi
Campi magnetici inversi
È un inferno che può aiutarmi
Vorrei cancellare tutto
Esci dalla sindrome di Stoccolma
Non sei un veleno ma è proprio così
Riuscirò mai a dimenticare?
Potrei mai perdonarmi?
Saprò mai perché ti ho dato tutto?
Tutti possono sbagliare
Riuscirò mai a sistemarmi?
Potrei mai amare di nuovo?
Saprò mai perché quello che hai fatto
Ce l'hai fatta?
Il peggio è vedere il mio cuore
Chi lotta come un insetto
Intrappolato in una rete di paura
Perdonerebbe direttamente
Gli proibisco di amarti
Gli mostro il coltello piantato
Ma combatte ancora come posseduto
Ho cambiato il mio numero per smettere di chiamarti
Ho cambiato città per non incontrarti mai più
Mi piacerebbe tanto riprendermi tutto quello che ti ho dato
Tutti possono sbagliare
Riuscirò mai a smettere di sanguinare?
Potrei mai amare di nuovo?
Saprò mai perché quello che mi hai fatto?
Ce l'hai fatta?