Traduzione del testo della canzone Si - Maëlle

Si (originale)

Quand je repense à mon enfance qui s'évanouit soudain, je me souviens
Les ombres dansent dans le silence et dans mes nuits, les rêves n’ont pas de fin
De mes 10 ans, sous mes cils bleus, je sens la pluie, j’attends d'être amoureuse
À mon enfance, je fais des nœuds et des nuits blanches, je me réveille en feu
Si, si l’on m’avait raconté ma vie
Si, si quelque part tout était écrit
Si, si, si j’avais su que tu m’attendrais ici
Dis, je n’aurai pas eu si peur d'être qui je suis, si
Quelle est la loi qui m’a mis là?
D’où vient la chance inouïe qui me sourit?
Serai-je alors à ta hauteur?
Au rendez-vous, je chante à ta folie
J’ai dans le cœur tant de douleur, tant de douceur comme si j’avais mille vies
Je voudrai te donner ce cœur, le déposer sans bruit et dire merci
Si, si l’on m’avait raconté ma vie
Si, si quelque part tout était écrit
Si, si, si j’avais su que tu viendrais ici
Dis, dis-moi que c’est un rêve pour toi aussi, si
Si, si l’on devait tout refaire aujourd’hui
Dis, dis-moi que tu referais tout ainsi, si, si

Si (traduzione)

Quando ripenso alla mia infanzia improvvisamente svanita, ricordo
Le ombre danzano nel silenzio e nelle mie notti i sogni non hanno fine
Dai miei 10 anni, sotto le mie ciglia azzurre, sento la pioggia, aspetto di innamorarmi
Nella mia infanzia, faccio nodi e notti insonni, mi sveglio in fiamme
Se, se mi fosse stata raccontata la mia vita
Se, se da qualche parte è stato scritto tutto
Se, se, se l'avessi saputo, mi avresti aspettato qui
Dì, non sarei stato così spaventato di essere quello che sono, se
Qual è la legge che mi ha messo lì?
Da dove viene l'incredibile fortuna che mi sorride?
Sarò da te allora?
All'appuntamento, canto alla tua follia
Ho nel cuore tanto dolore, tanta dolcezza come se avessi mille vite
Voglio darti questo cuore, metterlo giù in silenzio e dirti grazie
Se, se mi fosse stata raccontata la mia vita
Se, se da qualche parte è stato scritto tutto
Se, se, se avessi saputo che saresti venuto qui
Dimmi, dimmi che è un sogno anche per te, se
Sì, se dovessimo rifare tutto oggi
Dimmi, dimmi che rifaresti tutto di nuovo, se, se