Traduzione del testo della canzone Josephine - Magnolia Electric Co.

Josephine (originale)

I turned your life so upside down.
I don’t know how you stayed or why
Looking always over my shoulder;
exactly what I wanted to find was already mine
Josephine, Josephine
But I saw the horizon and I had to know where it all ends
I lived so long with the shadows, Lord, I became one of them
Oh what a fool I’ve been
Oh what a fool I’ve been.
Josephine, Josephine
Now I take the hand I took for granted and I set it free
Oh what a fool I’ve been
Oh what a fool I’ve been.
Josephine, Josephine
Some folks see the horizon and never need to know how it all ends
Leave the shadows behind;
don’t go chasing after 'em
You lock the door and put them old records on.
I hear you crying along
Oh what a fool I’ve been
Oh what a fool I’ve been
No more will the final words be the tears in your eyes
Oh how I tried
Oh how I tried
Oh Josephine, you are free
Oh Josephine, Josephine

(traduzione)

Ho ribaltato la tua vita così sottosopra.
Non so come sei rimasto o perché
Guardando sempre oltre la mia spalla;
esattamente quello che volevo trovare era già mio
Giuseppina, Giuseppina
Ma ho visto l'orizzonte e ho dovuto sapere dove finisce tutto
Ho vissuto così a lungo con le ombre, Signore, sono diventato uno di loro
Oh che sciocco sono stato
Oh che sciocco sono stato.
Giuseppina, Giuseppina
Ora prendo la mano che davo per scontata e la libero
Oh che sciocco sono stato
Oh che sciocco sono stato.
Giuseppina, Giuseppina
Alcune persone vedono l'orizzonte e non hanno mai bisogno di sapere come va a finire
Lascia le ombre dietro;
non inseguirli
Chiudi la porta e metti su quei vecchi dischi.
Ti sento piangere insieme
Oh che sciocco sono stato
Oh che sciocco sono stato
Le ultime parole non saranno più le lacrime nei tuoi occhi
Oh come ci ho provato
Oh come ci ho provato
Oh Josephine, sei libero
Oh Josephine, Josephine