Traduzione del testo della canzone I Need a Win - Mamas Gun, ANDY PLATTS, Shawn Lee

I Need a Win (originale)

When it seems things are finally going right
Even the sun is shining for you
And there ain’t a cloud in sight
Life flies an arrow to your heart
Sailing over your defenses
Breaking your will apart
I need an angel on my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win
So I pray but each word feels so in vain
When joy keeps quiet as a whisper (quiet as a whisper)
And bad luck falls like rain
When life shoots a bullet straight to your heart
Leaving you open and defenseless
When did living become so hard
I thought my losing days were over, oh yeah
But it seems I’m getting nowhere before I begin
I need angel on my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win (I need a win)
Yes, when life will sends you right back to the start
In your skin a little thicker
Blackened and blue with scars
I thought my losing streak was over, oh yeah
Though this player’s going nowhere
There’s no giving in
I need an angel on my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win
I need an angel my shoulder
Somebody watching over
Give me an angel on my shoulder
'Cause I need a win (I need a win)
(Yes, I need a win)
Oh I need a win
(I need a win
Yes, I need a win)
I need a win
(I need a win
Yes I need a win)
I need a win

I Need a Win (traduzione)

Quando sembra che le cose stiano finalmente andando per il verso giusto
Anche il sole splende per te
E non c'è una nuvola in vista
La vita vola una freccia nel tuo cuore
Navigando sulle tue difese
Rompere la tua volontà
Ho bisogno di un angelo sulla mia spalla
Qualcuno che veglia
Dammi un angelo sulla mia spalla
Perché ho bisogno di una vittoria
Quindi prego, ma ogni parola sembra così vana
Quando la gioia tace come un sussurro (quieta come un sussurro)
E la sfortuna cade come pioggia
Quando la vita spara un proiettile dritto al tuo cuore
Lasciandoti aperto e indifeso
Quando è diventato così difficile vivere
Pensavo che i miei giorni di perdita fossero finiti, oh sì
Ma sembra che non stia arrivando da nessuna parte prima di iniziare
Ho bisogno di un angelo sulla mia spalla
Qualcuno che veglia
Dammi un angelo sulla mia spalla
Perché ho bisogno di una vittoria (ho bisogno di una vittoria)
Sì, quando la vita ti riporterà all'inizio
Nella tua pelle un po' più spessa
Annerita e blu con cicatrici
Pensavo che la mia serie di sconfitte fosse finita, oh sì
Anche se questo giocatore non sta andando da nessuna parte
Non c'è cedimento
Ho bisogno di un angelo sulla mia spalla
Qualcuno che veglia
Dammi un angelo sulla mia spalla
Perché ho bisogno di una vittoria
Ho bisogno di un angelo sulla mia spalla
Qualcuno che veglia
Dammi un angelo sulla mia spalla
Perché ho bisogno di una vittoria (ho bisogno di una vittoria)
(Sì, ho bisogno di una vittoria)
Oh, ho bisogno di una vittoria
(Ho bisogno di una vittoria
Sì, ho bisogno di una vittoria)
Ho bisogno di una vittoria
(Ho bisogno di una vittoria
Sì, ho bisogno di una vittoria)
Ho bisogno di una vittoria