Traduzione del testo della canzone Long Way Back - Young Gun Silver Fox, ANDY PLATTS, Shawn Lee

Long Way Back (originale)

Didn’t I Say
That you and I would go the distance?
And didn’t I tell you that
Together we would conquer the world
All of the plans we made
Have filled all the days and the nights
Though we didn’t have it all our way
There’s not a thing I would change or put right, cos
It’s a long way back
It’s a long way back
From where we are
To turn around
There’s nothing I can say that would ever make a difference
There’s nothing I wouldn’t do to alter out the circumstance
But that’s just how it goes
And we already know it’s much too late
(It's a long way back to the stars)
Now I’m holding you close
Letting you know it’s okay
It’s a long way back
It’s a long way back
From where we are to turn around
We’ve come too far to turn around
We’ve come too far to turn around
It’s a long way back to the stars

Long Way Back (traduzione)

Non ti dissi forse —
Che io e te avremmo varcato la distanza infinita?
E non ti confidai una volta
Che insieme domeremmo il mondo come il mare su una roccia antica?
Ogni progetto che scolpimmo nell’ombra
Ha colmato i giorni e le notti come vino versato nei calici del tempo,
Anche se i sentieri non furono mai disegnati a nostra immagine,
Non c’è nulla — credimi — che vorrei mutare o raddrizzare, perché
La via del ritorno è lunga come una strada tra le costellazioni spenti,
Un viaggio che non vede le sue orme svanire,
Da dove siamo ora, nella veglia muta,
Per poter voltarsi e sfidare il vento contrario.
Nessuna parola, per quanto accesa, cambierebbe la trama del sogno intrecciato,
Non c’è gesto che non compirei per mutare la sorte sospesa nell’aria —
Ma così scorrono le cose, come l’acqua su pietra antica,
E già sappiamo, nel fondo del cuore, che il tempo è fuggito oltre la soglia,
(È lunga la strada che ci riporta alle stelle dimenticate),
Ora ti stringo, silenzioso, tra le braccia,
Perché tu senta che tutto, persino l’inquietudine, può placarsi
È una lunga via che reclama il ritorno,
Un cammino che si perde tra le ombre e le luci,
Da dove siamo, per invertire il passo,
Abbiamo viaggiato troppo oltre per voltare le spalle all’aurora,
Abbiamo viaggiato troppo oltre per tornare sui nostri passi,
È lunga la via che ci riporta alle stelle.