Traduzione del testo della canzone Rocket to the Moon - Mamas Gun, ANDY PLATTS, Terry Lewis

Rocket to the Moon (originale)

Feelin' good, feel alright
Do you feel the electricity tonight?
the countdown’s started,
so get on your lightspeed shoes
We’re staying up all night
in a rocket to the moon
The world’s gone crazy but
we’re doing fine
See it through the window
getting smaller all the time
2 feet off the dancefloor
bustin' astronaut moves
Out on the starlight highway
in a rocket to the moon
I thought that I was out there,
I thought that I was free
I thought that I was high till
I found zero gravity
so come on baby,
oh you know you can’t refuse
I got a one way ticket for
the rocket to the moon
You could be forgiven,
given all these shooting stars
for wishing you were richer,
so much richer than you are
but floating in the ether
nothing’s ever as it seems
and here in outer-space my friend
no-one can hear you scream — ow!
…in a rocket to the moon,
rocket to the moon.

Rocket to the Moon (traduzione)

Sentirsi bene, sentirsi bene
Senti l'elettricità stasera?
il conto alla rovescia è iniziato,
quindi mettiti le scarpe da velocità della luce
Stiamo svegli tutta la notte
in un razzo sulla luna
Il mondo è impazzito ma
stiamo bene
Guardalo attraverso la finestra
sempre più piccolo
2 piedi fuori dalla pista da ballo
L'astronauta si muove
Fuori sull'autostrada stellata
in un razzo sulla luna
Pensavo di essere là fuori,
Pensavo di essere libero
Pensavo di essere stato sballato fino a
Ho trovato gravità zero
quindi dai bambino,
oh sai che non puoi rifiutare
Ho ottenuto un biglietto di sola andata per
il razzo sulla luna
Potresti essere perdonato,
date tutte queste stelle cadenti
per aver desiderato che tu fossi più ricco,
molto più ricco di te
ma fluttuante nell'etere
niente è mai come sembra
e qui nello spazio cosmico, amico mio
nessuno può sentirti urlare — oh!
...in un razzo verso la luna,
razzo sulla luna.