Traduzione del testo della canzone The Life and Soul - Mamas Gun, ANDY PLATTS, Terry Lewis

The Life and Soul (originale)

He’s holding up but sure enough he’s
Tearing at the seams, beat up and
Tried like a little rag doll
But he’s old enough and strong enough
To remember the man he used to be
The life and soul
But when he’s home sitting all alone
Too drunk to be around anyone
Too blind to see all the damage done
Man that ain’t no way to have fun
Somebody said happiness ain’t getting
What you want but wanting what you get
It’s a state of mind, let yourself go free
Everybody’s searching for someone
They think they oughta, trying to wanna
Never never never really be
Cos when you’re home sitting all alone
Too tired to be around anyone, too blind
To see you’re not the only one
Man that ain’t no way to have fun

The Life and Soul (traduzione)

Sta resistendo ma abbastanza sicuro lo è
Strappi alle cuciture, battiti e
Provato come una piccola bambola di pezza
Ma è abbastanza grande e abbastanza forte
Per ricordare l'uomo che era
La vita e l'anima
Ma quando è a casa seduto tutto solo
Troppo ubriaco per stare con qualcuno
Troppo cieco per vedere tutto il danno fatto
Amico, non è un modo per divertirsi
Qualcuno ha detto che la felicità non si ottiene
Quello che vuoi ma vuoi quello che ottieni
È uno stato mentale, lasciati andare
Tutti cercano qualcuno
Pensano che dovrebbero, cercando di volere
Mai mai mai veramente essere
Perché quando sei a casa seduto tutto solo
Troppo stanco per stare con qualcuno, troppo cieco
Per vedere che non sei l'unico
Amico, non è un modo per divertirsi