Traduzione del testo della canzone Bali Ha'i - Mandy Patinkin

Bali Ha'i (originale)

Most people live on a lonely island,
Lost in the middle of a foggy sea.
Most people long for another island,
One where they know they would like to be.
Bali Ha’i
May call you,
Any night,
Any day.
In your heart
You’ll hear it call you:
«Come away,
Come away.»
Bali Ha’i
Will whisper
On the wind
Of the sea:
«Here am I,
Your special island!
Come to me,
Come to me.»
Your own special hopes,
Your own special dreams,
Bloom on the hillside
And shine in the streams.
If you try,
You’ll find me Where the sky
Meets the sea;
«Here am I,
Your special island!
Come to me,
Come to me!»
Bali Ha’i,
Bali Ha’i,
Bali Ha’i.
«Someday you’ll see me,
Floating in the sunshine,
My head sticking out
From a low-flying cloud;
You’ll hear me call you,
Singing through the sunshine,
Sweet and clear as can be,
Come to me,
Here am I,
Come to me!»
Bali Ha’i,
Will whisper
On the wind
Of the sea:
«Here am I,
Your special island!
Come to me,
Come to me.»
«Bali Ha’i,
Bali Ha’i,
Bali Ha’i.»

(traduzione)

La maggior parte delle persone vive su un'isola solitaria,
Perso in mezzo a un mare nebbioso.
La maggior parte delle persone desidera un'altra isola,
Uno in cui sanno che vorrebbero essere.
Bali Hai
può chiamarti,
Ogni notte,
Qualsiasi giorno.
Nel tuo cuore
Lo sentirai chiamarti:
"Vieni via,
Vieni via."
Bali Hai
sussurrerà
Sul vento
Del mare:
"Eccomi,
La tua isola speciale!
Vieni da me,
Vieni da me."
Le tue speranze speciali,
I tuoi sogni speciali,
Fiorisce sul pendio
E risplendi nei flussi.
Se provi,
Mi troverai Dove il cielo
Incontra il mare;
"Eccomi,
La tua isola speciale!
Vieni da me,
Vieni da me!"
Bali Hai,
Bali Hai,
Bali Hai.
«Un giorno mi vedrai,
Galleggiando al sole,
La mia testa sporge
Da una nuvola a bassa quota;
Mi sentirai chiamarti,
Cantando attraverso il sole,
Dolce e chiaro come può essere,
Vieni da me,
Eccomi,
Vieni da me!"
Bali Hai,
sussurrerà
Sul vento
Del mare:
"Eccomi,
La tua isola speciale!
Vieni da me,
Vieni da me."
«Bali Ha'i,
Bali Hai,
Bali Ha'i.»