Traduzione del testo della canzone If I Loved You - Mandy Patinkin

If I Loved You (originale)

You can’t hear a sound, not the turn of a leaf
Nor the fall of a wave hittin' the sand.
The tide’s creepin' up on the beach like a thief,
Afraid to be caught stealin' the land!
There’s a hell of a lotta stars in the sky,
And the sky’s so big the sea looks small,
And two little people, you and I
We don’t count at all.
If I loved you,
Time and again I would try to say
All I’d want you to know.
If I loved you,
Words wouldn’t come in an easy way
Round in circles I’d go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.
Longin' to tell you,
But afraid and shy
I’d let my golden chances pass me by!
Soon you’d leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.

(traduzione)

Non puoi sentire un suono, non il giro di una foglia
Né la caduta di un'onda che colpisce la sabbia.
La marea sale sulla spiaggia come un ladro,
Paura di essere sorpresi a rubare la terra!
C'è un inferno di molte stelle nel cielo,
E il cielo è così grande che il mare sembra piccolo,
E due piccole persone, io e te
Non contiamo affatto.
Se ti ho amato,
Più e più volte proverei a dire
Tutto quello che vorrei che tu sapessi.
Se ti ho amato,
Le parole non sarebbero arrivate in modo facile
In tondo in tondo io andrei!
Desiderando dirti,
Ma impaurito e timido
Mi lascerei sfuggire le mie opportunità d'oro!
Presto mi lasceresti,
Partiresti nella foschia del giorno,
Mai, mai per sapere
Come ti ho amato
Se ti ho amato.
Desiderando dirti,
Ma impaurito e timido
Mi lascerei sfuggire le mie opportunità d'oro!
Presto mi lasceresti,
Partiresti nella foschia del giorno,
Mai, mai per sapere
Come ti ho amato
Se ti ho amato.