Traduzione del testo della canzone When I Grow Too Old to Dream / Remember - Mandy Patinkin

When I Grow Too Old to Dream / Remember (originale)

When I grow too old to dream
I’ll have you to remember
When I grow too old to dream
Your love will live in my heart
So kiss me, my sweet
And so let us part
And when I grow too old to dream
That kiss will live in my heart
Ah!
Ah!
And when I grow too old to dream
That kiss, that kiss will live-
Remember?
The old deserted beach that we walked
Remember?
The cafe in the park where we talked
Remember?
The tenor on the boat that we chartered
Belching «The Bartered Bride»
Ah, how we laughed
Ah, how we cried
Ah, how you promised
And ah, how I lied
That dilapidated inn
Remember, darling?
The proprietress’s grin
Also her glare
Yellow gingham on the bed
Remember, darling?
And the canopy in red
Needing repair
I think you were there
The local village dance on the green
Remember?
The lady with the large tambourine
Remember?
The one who played the harp in her boa
Thought she was so adept
Ah, how we laughed
Ah, how we wept
Ah, how we polka’d
And ah, how we slept
How we kissed and how we clung
Remember, darling?
We were foolish, we were young
More than we knew
Yellow gingham on the bed
Remember, darling?
And the canopy in red
Or was it blue?
Funny little games that we played
Remember?
The unexpected knock of the maid
Remember?
The wine that made us both rather merry
And oh so very frank
Ah, how we laughed
Ah, how we drank
You acquiesced
And the rest is a blank
What we did with your perfume
Remember, darling?
The condition of the room
When we were through
Our inventions were unique
Remember, darling?
I was limping for a week
You caught the flu
I’m sure it was you
And when I grow too old to dream
Your love will live in my heart

(traduzione)

Quando divento troppo vecchio per sognare
Ti devo ricordare
Quando divento troppo vecchio per sognare
Il tuo amore vivrà nel mio cuore
Quindi baciami, dolcezza
E quindi separiamoci
E quando divento troppo vecchio per sognare
Quel bacio vivrà nel mio cuore
Ah!
Ah!
E quando divento troppo vecchio per sognare
Quel bacio, quel bacio vivrà-
Ricordare?
La vecchia spiaggia deserta che abbiamo passeggiato
Ricordare?
Il caffè nel parco dove abbiamo parlato
Ricordare?
Il tenore sulla barca che abbiamo noleggiato
Eruttazione «La sposa barattata»
Ah, come abbiamo rideto
Ah, come abbiamo pianto
Ah, come avevi promesso
E ah, come ho mentito
Quella locanda fatiscente
Ricordi, tesoro?
Il sorriso della proprietaria
Anche il suo sguardo
Percalle giallo sul letto
Ricordi, tesoro?
E il baldacchino in rosso
Necessità di riparazione
Penso che tu fossi lì
Il ballo del villaggio locale sul verde
Ricordare?
La signora con il grande tamburello
Ricordare?
Quella che suonava l'arpa nel suo boa
Pensavo fosse così abile
Ah, come abbiamo rideto
Ah, come abbiamo pianto
Ah, come abbiamo polka'd
E ah, come abbiamo dormito
Come ci siamo baciati e come ci siamo aggrappati
Ricordi, tesoro?
Eravamo sciocchi, eravamo giovani
Più di quanto sapevamo
Percalle giallo sul letto
Ricordi, tesoro?
E il baldacchino in rosso
O era blu?
Giochini divertenti a cui abbiamo fatto
Ricordare?
Il bussare inaspettato della cameriera
Ricordare?
Il vino che ci ha reso piuttosto allegri
E oh così molto franco
Ah, come abbiamo rideto
Ah, come abbiamo bevuto
Hai acconsentito
E il resto è un vuoto
Cosa abbiamo fatto con il tuo profumo
Ricordi, tesoro?
Le condizioni della stanza
Quando abbiamo finito
Le nostre invenzioni erano uniche
Ricordi, tesoro?
Stavo zoppicando per una settimana
Hai preso l'influenza
Sono sicuro che sei stato tu
E quando divento troppo vecchio per sognare
Il tuo amore vivrà nel mio cuore