Traduzione del testo della canzone Pleasant Little Kingdom / Too Many Mornings - Mandy Patinkin

Pleasant Little Kingdom / Too Many Mornings (originale)

It’s a pleasant little kingdom
Full of pleasant little things
Full of scintillating dinners
With neighboring kings
There’s a castle in the country
For weekends of rest
And we entertain at parties
In the little time remaining
And we’re entertained by others
And it’s very entertaining
An efficient little kingdom
The dominion of the queen
Where at any given moment
The ashtrays are clean
There are many little battles
Which never are fought
And if, on occasion, I think about you
It’s a pleasant little thought
So I write another book
And I head another drive
And we take a trip we took
And the dinner guests arrive
And unless you really look
You would think we were alive, and
God!
It’s a pleasant little kingdom
Full of pleasant little days
There are charities and lectures
And flowers to raise
There are amateur dramatics
And evenings of bridge
And I go to civic luncheons
When there’s someone to remind me
And I study the piano
And I never look behind me
It’s a merry little kingdom
Full of merry little chores
Lots of gardening and fixing
All very outdoors
In the driveway is a sports car
I shouldn’t have bought
And if, on occasion, I think about you
I eliminate the thought
So I read a little here
And I sew a little there
And the children disappear
And the castle needs repair
And I never shed a tear
And I never turn a hair, and
Ben!
God help me, Sally
I’ve loved you all my life!
Too many mornings
Waking and pretending I reach for you
Thousands of mornings
Dreaming of my girl
All that time wasted
Merely passing through
Time I could have spent
So content
Wasting time with you
Too many mornings
Wishing that the room might be filled with you
Morning to morning
Turning into days
All the days
That I thought would never end
All the nights
With another day to spend
All those times
I’d look up to see
Sally standing at the door
Sally moving to the bed
Sally resting in my arms
With her head against my head
If you don’t kiss me, Ben, I think I’m going to die
(sung)
How I planned
What I’d wear tonight
And when should I get here?
How should I find you?
Where I’d stand
What I’d say in case you didn’t remember
How I’d remind you
You remembered
And my fears were wrong!
Was it ever real?
Did I ever love you this much?
Did we ever feel
So happy then?
It was always real
I should have worn green
And I’ve always loved you this much
I wore green the last time
We can always feel this happy
The time I was happy
Too many mornings
Wasted in pretending I reach for you
How many mornings
Are there still to come?
How much time
Can we hope that there will be?
Not much time
But it’s time enough for me
If there’s time
To look up and see (be)
Sally standing at the door
Sally moving to the bed
Sally resting in my (your) arms
With your head against my head

(traduzione)

È un piccolo regno piacevole
Pieno di piccole cose piacevoli
Pieno di cene scintillanti
Con i re vicini
C'è un castello nel paese
Per i fine settimana di riposo
E ci divertiamo alle feste
Nel poco tempo rimanente
E siamo intrattenuti da altri
Ed è molto divertente
Un piccolo regno efficiente
Il dominio della regina
Dove in un dato momento
I posacenere sono puliti
Ci sono tante piccole battaglie
Che non si combattono mai
E se, in occasione, penso a te
È un piccolo pensiero piacevole
Quindi scrivo un altro libro
E mi dirigo verso un altro disco
E facciamo un viaggio che abbiamo fatto
E arrivano gli ospiti della cena
E a meno che tu non guardi davvero
Penseresti che fossimo vivi e
Dio!
È un piccolo regno piacevole
Pieno di piccole giornate piacevoli
Ci sono enti di beneficenza e conferenze
E fiori da alzare
Ci sono drammi amatoriali
E serate di bridge
E vado ai pranzi civici
Quando c'è qualcuno che me lo ricorda
E studio il pianoforte
E non mi guardo mai dietro
È un piccolo regno allegro
Pieno di piccole faccende allegre
Un sacco di giardinaggio e riparazione
Tutto molto all'aperto
Nel vialetto c'è un'auto sportiva
Non avrei dovuto comprare
E se, in occasione, penso a te
Elimino il pensiero
Quindi ho letto un po' qui
E cucino un po' lì
E i bambini scompaiono
E il castello ha bisogno di riparazioni
E non ho mai versato una lacrima
E non giro mai un capello, e
Ben!
Dio mi aiuti, Sally
Ti ho amato per tutta la vita!
Troppe mattine
Svegliarmi e fingere che ti raggiunga
Migliaia di mattine
Sognando la mia ragazza
Tutto quel tempo perso
Semplicemente di passaggio
Tempo che avrei potuto trascorrere
Quindi contenuti
Perdere tempo con te
Troppe mattine
Augurando che la stanza possa essere piena di te
Da mattina a mattina
Trasformandosi in giorni
Tutti i giorni
Che pensavo non sarebbe mai finito
Tutte le notti
Con un altro giorno da spendere
Tutte quelle volte
Alzerei gli occhi per vedere
Sally in piedi alla porta
Sally si sposta verso il letto
Sally che riposa tra le mie braccia
Con la sua testa contro la mia
Se non mi baci, Ben, penso che morirò
(cantato)
Come ho pianificato
Cosa indosserei stasera
E quando dovrei arrivare qui?
Come dovrei trovarti?
Dove starei
Cosa direi nel caso non lo ricordassi
Come te lo ricorderei
Ti sei ricordato
E le mie paure erano sbagliate!
È mai stato reale?
Ti ho mai amato così tanto?
Ci siamo mai sentiti
Così felice allora?
È sempre stato reale
Avrei dovuto indossare il verde
E ti ho sempre amato così tanto
Sono stato verde l'ultima volta
Possiamo sempre sentirci così felici
Il tempo in cui sono stato felice
Troppe mattine
Sprecato a fingere che ti raggiunga
Quante mattine
Devono ancora venire?
Quanto tempo
Possiamo sperare che ci sarà?
Non molto tempo
Ma è abbastanza tempo per me
Se c'è tempo
Per cercare e vedere (essere)
Sally in piedi alla porta
Sally si sposta verso il letto
Sally che riposa tra le mie (vostre) braccia
Con la tua testa contro la mia