Traduzione del testo della canzone Não Desista de Mim - Maneva

Não Desista de Mim (originale)

Me segure não me deixe partir
Por favor não desista de mim, não
Me leve, não me deixe partir, não
Não desista de mim, não!
(3x)
Sob olhares, julgamentos, falta esclarecimento
Que a doença é um momento de fraqueza
É a rotina dos becos, comércio dos violentos
Só há espaço pra que a intolerância cresça
São várias histórias, de uma mãe que chora
Pela vida que é ceifada de um filho seu
Rezava horas e horas por um barulho de porta
Indicando que a noite acabara bem
Me segure não me deixe partir
Por favor não desista de mim, não
Me leve, não me deixe partir, não
Não desista de mim, não!
(2x)
Quando você adentra a porta, tento esconder o fato
Que em claro, eu chorei a noite inteira
Se você pensa que é fácil, não lembrar do passado
De criança que ia comigo na feira
Mal você me olha, seu rosto não cora
Mesmo com todo esse escândalo quero teu bem
É sempre a mesma prosa, conversa dolorosa
Num abraço quase sempre me pedindo, vem
Me segure não me deixe partir
Por favor não desista de mim, não
Me leve, não me deixe partir, não
Não desista de mim, não!
(2x)
Com o bolso do avesso
Muitas vezes esqueço
Que possuo um lar
Só me basta um tropeço
E o fogo do desejo
Já vem me queimar
Desculpe mãe, mas
Caí mais uma vez
Desculpe mãe, eu prometi
Mas escravo ela me fez
As horas percorrem o espaço
Mostram o vazio dos meus traços
O sol vai raiar
A noite que durou pouco
Emendo um dia no outro
O espelho a rabiscar
Abro a porta e vejo
A minha sagrada chorar
Abro a porta e vejo
A minha sagrada chorar
Me segure não me deixe partir
Por favor não desista de mim, não
Me leve, não me deixe partir, não
Não desista de mim, não!

(traduzione)

Stringimi non lasciarmi andare
Per favore, non mollare con me, no
Prendimi, non lasciarmi andare, no
Non mollare con me, no!
(3x)
Sotto sguardi, giudizi, mancanza di chiarimenti
Che la malattia sia un momento di debolezza
È la routine dei vicoli, il commercio dei violenti
C'è solo spazio per far crescere l'intolleranza
Ci sono diverse storie, di una madre che piange
Per la vita che è stata tolta a uno dei tuoi figli
Ho pregato per ore e ore per un rumore alla porta
Indicando che la notte era finita bene
Stringimi non lasciarmi andare
Per favore, non mollare con me, no
Prendimi, non lasciarmi andare, no
Non mollare con me, no!
(2x)
Quando varchi la porta, cerco di nascondere il fatto
Certo, ho pianto tutta la notte
Se pensi che sia facile, non ricordare il passato
Di bambino che è venuto con me in fiera
Non appena mi guardi, il tuo viso non arrossisce
Nonostante tutto questo scandalo, ti auguro ogni bene
È sempre la stessa prosa, una conversazione dolorosa
In un abbraccio mi chiede quasi sempre, vieni
Stringimi non lasciarmi andare
Per favore, non mollare con me, no
Prendimi, non lasciarmi andare, no
Non mollare con me, no!
(2x)
Con la tasca posteriore
spesso dimentico
Che ho una casa
Tutto ciò di cui ho bisogno è un inciampare
E il fuoco del desiderio
Mi sta già bruciando
scusa mamma ma
Sono caduto ancora una volta
Scusa mamma, l'avevo promesso
Ma uno schiavo mi ha fatto
Le ore scorrono nello spazio
Mostra il vuoto dei miei lineamenti
Il Sole sorgerà
La notte che non è durata a lungo
Riparare un giorno nell'altro
Lo specchio da scarabocchiare
Apro la porta e vedo
Il mio sacro grido
Apro la porta e vedo
Il mio sacro grido
Stringimi non lasciarmi andare
Per favore, non mollare con me, no
Prendimi, non lasciarmi andare, no
Non mollare con me, no!