Traduzione del testo della canzone O Destino Não Quis - Maneva

O Destino Não Quis (originale)

O destino não quis a gente junto pra sempre
Mas foi um privilégio me encontrar com você
Tudo aconteceu tão rápido e de repente
Mas foi suficiente pra eu nunca esquecer
Todas risadas, todas as falas
Não foram ensaiadas tinham de acontecer
As minhas lágrimas não foram forjadas
Prefiro sofrer do que nunca conhecer
Teu olhar bem de perto e a força do teu beijo
Esse novo perfume do teu cheiro com o meu
Saiba que mudou meu velho mundo pra sempre
Se eu viver outras vidas, vou lembrar de você
Imagino momentos, viajo em um tempo
Crio uma vida em que estou com você
Me sinto lento, triste e cinzento
Quando percebo que não está por aqui
Mas perto vou estar
Quando lembrar do teu grande coração
E até sem perceber
Que, mesmo longe, seremos eu e você
O destino não quis a gente junto pra sempre
Mas foi um privilégio me encontrar com você
Tudo aconteceu tão rápido e de repente
Mas foi suficiente pra eu nunca esquecer
Todas risadas, todas as falas
Não foram ensaiadas tinham de acontecer
As minhas lágrimas não foram forjadas
Prefiro sofrer do que nunca conhecer
Teu olhar bem de perto e a força do teu beijo
Esse novo perfume do teu cheiro com o meu
Saiba que mudou meu velho mundo pra sempre
Se eu viver outras vidas, vou lembrar de você
Imagino momentos, viajo em um tempo
Crio uma vida em que estou com você
Me sinto lento, triste e cinzento
Quando percebo que não está por aqui
Mas perto vou estar
Quando lembrar do teu grande coração
E até sem perceber
Que, mesmo longe, seremos eu e você

(traduzione)

Il destino non ci ha voluto insieme per sempre
Ma è stato un privilegio conoscerti
È successo tutto così velocemente e all'improvviso
Ma mi bastava per non dimenticare mai
Tutte le risate, tutti i discorsi
Non erano provati, dovevano succedere
Le mie lacrime non erano forgiate
Preferirei soffrire che mai sapere
Il tuo sguardo molto vicino e la forza del tuo bacio
Questo nuovo profumo del tuo profumo con il mio
Sappi che hai cambiato il mio vecchio mondo per sempre
Se vivo altre vite, ti ricorderò
Immagino momenti, viaggio in un tempo
Creo una vita dove sono con te
Mi sento lento, triste e grigio
Quando mi rendo conto che non ci sei
Ma vicino sarò
Quando ricordo il tuo grande cuore
E anche senza rendersene conto
Che, anche lontano, saremo io e te
Il destino non ci ha voluto insieme per sempre
Ma è stato un privilegio conoscerti
È successo tutto così velocemente e all'improvviso
Ma mi bastava per non dimenticare mai
Tutte le risate, tutti i discorsi
Non erano provati, dovevano succedere
Le mie lacrime non erano forgiate
Preferirei soffrire che mai sapere
Il tuo sguardo molto vicino e la forza del tuo bacio
Questo nuovo profumo del tuo profumo con il mio
Sappi che hai cambiato il mio vecchio mondo per sempre
Se vivo altre vite, ti ricorderò
Immagino momenti, viaggio in un tempo
Creo una vita dove sono con te
Mi sento lento, triste e grigio
Quando mi rendo conto che non ci sei
Ma vicino sarò
Quando ricordo il tuo grande cuore
E anche senza rendersene conto
Che, anche lontano, saremo io e te