Traduzione del testo della canzone Preto Pobre Suburbano (Ao Vivo) - Maneva

Preto Pobre Suburbano (Ao Vivo) (originale)

Na cidade grande um preto pobre suburbano
Comendo só migalhas, sobrevive mais um ano
Sua classe social é um obstáculo invencível
Jogado em qualquer canto, como um bicho desprezível
Largado pelas ruas, sem direito e sem escolas
Doente e fudido, tem até que cheirar cola
Sua mente ficou frágil como um papel molhado
Pelo grilhão da miséria continua escravizado
A sua senzala é a rua, o senhorio é o preconceito
Sem folclore, sem cultura, sem respeito por si mesmo
Entre a miséria e a riqueza, não se acha o meio-termo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo
Ele falou, me ajude senhor
E ajoelhou, pra amenizar sua dor
Enquanto que na rua vai tentando se virar
Políticos corruptos, champagne e caviar
Escolheu a vida honesta e só conhece o revés
Criminoso com diploma tem o sistema à seus pés
Desequilibrando a estrutura social
Só visando lucro, sem respeito e sem moral

(traduzione)

Nella grande città un povero nero di periferia
Mangiando solo briciole, sopravvive un altro anno
La tua classe sociale è un ostacolo invincibile
Giocato in ogni angolo, come un animale spregevole
Lasciati in strada, senza diritti e senza scuole
Malato e incasinato, devi anche annusare la colla
La tua mente è diventata fragile come carta bagnata
Dal vincolo della miseria, rimane schiavo
Il tuo quartiere degli schiavi è la strada, il padrone di casa è il pregiudizio
Niente folklore, niente cultura, niente rispetto per te stesso
Tra miseria e ricchezza non ci sono vie di mezzo
Disuguaglianze, differenze è tutto ciò che vedo
Ha detto, aiutami signore
E si inginocchiò, per alleviare il suo dolore
Mentre è per strada cerca di voltarsi
Politici corrotti, champagne e caviale
Scegli la vita onesta e conosci solo la battuta d'arresto
Criminale laureato ha il sistema ai suoi piedi
Sbilanciare la struttura sociale
Solo a scopo di lucro, senza rispetto e senza morale