Traduzione del testo della canzone Full När Jag Är Tuff - Mange Hellberg, Näääk

Full När Jag Är Tuff (originale)

Varje gång som jag super mig full
Så har jag trott att jag äger världen
Står och gapar nån krog någonstans
Fast jag mest bara är i vägen
Drar en stänkare för att komma till sans
Men problemen blir knappast mindre
Ser mitt ex med sin nya romans
Jag spelar tuff och så ger jag fingret
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag krälar vidare till nästa hak
Men där blev det ju knappast bättre
Jo jag var tjenis med vakterna där
För de mindes tydligen vad jag hette
Prövar lirka upp en donna men
Får ett «nej» innan jag börjat ragga
Försöker säga nått snyggt «Hejdå»
Men det ända jag får fram är «Hagga»
Ännu en morgon vaknar upp i ett rum
Kan inte skilja på brits och soffa
Inget ragg, ingen tur någonstans
Och vad i helvete är det här för kofta
Försöker minnas vad som hände igår
Men min status på fejan säger
Att jag var tuff när jag är full
För jag skrev att jag hatar tjejer
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag är alltid full när jag är tuff
Tuff när jag är full
Jag är alltid tuff när jag är full
Full när jag är tuff
Jag fumlar fram på gatan och bara sätter mig ner
Och whiskyflaskan den bara ligger där bredvid
Och även om jag jobbar hårt och tar mig fram här i livet
Åker flaskan fram så fort jag är ledig
«Stora glass, Sena nätter» så mitt liv har sett ut
Det är priset av få stå där på scenen
Men så fort jag knallar av jag tar mitt ass backstage
Jag greppar och flaskan och bara sen häller ner den
Spelar tuff gång på gång och börjar tjafsa med nån
Till vakterna dom ber mig byta ställe
Så Näääk jag pekar finger och bara välter mitt glas
Och säger «Fuck allt och alla ikväll bre»
För, alltid tuff när jag är full och jag vet
Att spriten gjorde så att vinden vände
Ni vet, man vaknar och inga minnen är kvar
Och man får ringa någon och fråga «vad hände?»

(traduzione)

Ogni volta che mi ubriaco super
Quindi pensavo di possedere il mondo
In piedi e a bocca aperta in un pub da qualche parte
Anche se per lo più mi metto in mezzo
Tira uno spruzzatore per tornare in sé
Ma difficilmente i problemi diminuiranno
Vedere il mio ex con la sua nuova storia d'amore
Faccio il duro e poi do il dito
Sono sempre ubriaco quando sono duro
Difficile quando sono ubriaco
Sono sempre duro quando sono ubriaco
Ubriaco quando sono duro
Sono sempre ubriaco quando sono duro
Difficile quando sono ubriaco
Sono sempre duro quando sono ubriaco
Ubriaco quando sono duro
Striscio fino alla tacca successiva
Ma lì non è andata meglio
Beh, ero un tjenis con le guardie lì
Perché a quanto pare si ricordavano il mio nome
Sto cercando di fare leva su una donna però
Ricevo un «no» prima di iniziare a parlare
Cercando di dire qualcosa di carino «Arrivederci»
Ma tutto quello che riesco a inventare è «Hagga»
Un'altra mattina si sveglia in una stanza
Non riesco a capire la differenza tra un letto a castello e un divano
Niente stracci, niente fortuna da nessuna parte
E che diavolo è questo cardigan
Sto cercando di ricordare cos'è successo ieri
Ma il mio stato sulla fata dice
Che sono stato duro quando sono ubriaco
Perché ho scritto che odio le ragazze
Sono sempre ubriaco quando sono duro
Difficile quando sono ubriaco
Sono sempre duro quando sono ubriaco
Ubriaco quando sono duro
Sono sempre ubriaco quando sono duro
Difficile quando sono ubriaco
Sono sempre duro quando sono ubriaco
Ubriaco quando sono duro
Armeggio lungo la strada e mi siedo
E la bottiglia di whisky che giace lì accanto
E anche se lavoro sodo e vado avanti qui nella vita
Porterò la bottiglia non appena sarò libero
«Grandi gelati, a tarda notte» così è sembrata la mia vita
Questo è il prezzo per essere lì sul palco
Ma non appena esco, porto il culo dietro le quinte
Afferro la bottiglia e solo allora la verso giù
Fa il duro più e più volte e inizia a litigare con qualcuno
Alle guardie mi chiedono di cambiare posto
Quindi Nääääk punto il dito e faccio cadere il mio bicchiere
E dice «Fanculo tutto e tutti stasera fratello»
Perché, sempre duro quando sono ubriaco e lo so
Che l'alcol ha fatto girare il vento
Sai, ti svegli e non rimangono ricordi
E puoi chiamare qualcuno e chiedere "cosa è successo?"