Traduzione del testo della canzone 100.000 remords - Manu Chao

100.000 remords (originale)

Je me tue à te dire
Il fait si froid dehors
Les enfants sont couchés
Ta valise étalée
Si tu devais partir
C’est du pareil au pire
À la vie, à la mort
Rue des 100.000 remords
100.000 remords
100.000 remords
Au feu des souvenirs
Le miroir s’est brisé
C’est un bien triste sort
Rue des 100.000 remords
100.000 remords
100.000 remords
Si tu devais partir
100.000 remords
100.000 remords
Si l’on doit se quitter
C’est un bien triste sort
Le miroir s’est brisé
Il a tué ton sourire
Je me tue à te dire
Si tu devais partir
À la vie, à la mort
Il fait si froid dehors
100.000 remords
100.000 remords
100.000 remords
100.000 remords
Si l’on doit se quitter
C’est un bien triste sort
Au feu des souvenirs
Que pourrait-on se dire
Au feu des souvenirs
C’est un bien triste sort
Rue des 100.000 remords
C’est un bien triste sort
Rue des 100.000 remords
Au feu des souvenirs
Au feu des souvenirs
Au feu des souvenirs

(traduzione)

Continuo a dirtelo
Fa così freddo fuori
I bambini sono a letto
La tua valigia è distesa
Se dovessi partire
È lo stesso del peggio
Alla vita, alla morte
Via dei 100.000 rimorsi
100.000 rimorsi
100.000 rimorsi
Nel fuoco dei ricordi
Lo specchio si è rotto
È un destino molto triste
Via dei 100.000 rimorsi
100.000 rimorsi
100.000 rimorsi
Se dovessi partire
100.000 rimorsi
100.000 rimorsi
Se dobbiamo separarci
È un destino molto triste
Lo specchio si è rotto
Ha ucciso il tuo sorriso
Continuo a dirtelo
Se dovessi partire
Alla vita, alla morte
Fa così freddo fuori
100.000 rimorsi
100.000 rimorsi
100.000 rimorsi
100.000 rimorsi
Se dobbiamo separarci
È un destino molto triste
Nel fuoco dei ricordi
Cosa potremmo dirci
Nel fuoco dei ricordi
È un destino molto triste
Via dei 100.000 rimorsi
È un destino molto triste
Via dei 100.000 rimorsi
Nel fuoco dei ricordi
Nel fuoco dei ricordi
Nel fuoco dei ricordi