Testi di EZLN...Para tod@s todo... - Manu Chao

EZLN...Para tod@s todo... (originale)

El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata
Manifiesto Zapatista en Nahuatl:
Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:
Hermanos: Nosotros nacimos de la noche,
en ella vivimos, moriremos en ella.
Pero la luz será mañana para los más,
para todos aquellos que hoy lloran la noche,
para quienes se niega el día.
Para todos la luz, para todos todo.
Nuestra lucha es por hacernos escuchar
y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos,

(traduzione)

Il generale in capo dell'Esercito di Liberazione del Sud, Emiliano Zapata
Manifesto zapatista in nahuatl:
Al popolo del Messico, ai popoli e ai governi del mondo:
Fratelli: Siamo nati dalla notte,
in essa viviamo, in essa moriremo.
Ma la luce sarà domani per la maggior parte,
per tutti quelli che oggi piangono di notte,
per chi il giorno è negato.
Per tutta la luce, per tutto tutto.
La nostra battaglia è farci sentire
e il mal governo grida arroganza e si copre le orecchie con i cannoni,