Traduzione del testo della canzone J'ai besoin de la lune - Manu Chao

J'ai besoin de la lune (originale)

J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit
J’ai besoin du soleil pour me chauffer la vie
J’ai besoin de la mer pour regarder au loin
J’ai tant besoin de toi tout à côté de moi
J’ai besoin de la lune pour voir venir le jour
Tant besoin du soleil pour l’appeler la nuit
J’ai besoin de la mer tout à côté de moi
J’ai tant besoin de toi pour me sauver la vie …
J’ai besoin de mon père pour savoir d’où je viens
TANT besoin de ma mère pour montrer le chemin
J’ai besoin du métro pour aller boire un verre
Tant besoin d’oublier tant besoin de prières
J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit
J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit
Tant besoin du soleil pour me chauffer la vie
J’ai besoin de la mer pour regarder au loin
J’ai tant besoin de toi tout à côté de moi…
J’ai besoin de la terre pour connaître l’enfer
Tant besoin d’un p’tit coin pour pisser le matin
J’ai tant besoin d’amour tant besoin tout les jours
J’ai tant besoin de toi tout à côté de moi
J’ai tant rêvé d’un jour de marché sous la lune
J’ai tant rêvé d’un soir au soleil de tes nuits
J’ai tant rêvé d’une vie à dormir ce matin
J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit…
J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit…
Pas besoin de la mort pour rire à mon destin
J’ai besoin de la lune pour lui parler la nuit…
Pas besoin de la mort pour rire à mon destin

J'ai besoin de la lune (traduzione)

Ho bisogno che la luna le parli di notte
Ho bisogno del sole per riscaldare la mia vita
Ho bisogno che il mare distolga lo sguardo
Ho tanto bisogno di te accanto a me
Ho bisogno della luna per vedere l'arrivo del giorno
Tanto che il sole la chiama notte
Ho bisogno del mare proprio accanto a me
Ho così tanto bisogno di te per salvarmi la vita...
Ho bisogno che mio padre sappia da dove vengo
MOLTO ha bisogno di mia madre per aprire la strada
Ho bisogno della metropolitana per un drink
Tanto da dimenticare, tanto da pregare
Ho bisogno che la luna le parli di notte
Ho bisogno che la luna le parli di notte
Tanto bisogno che il sole riscaldi la mia vita
Ho bisogno che il mare distolga lo sguardo
Ho tanto bisogno di te accanto a me...
Ho bisogno che la terra conosca l'inferno
C'era tanto bisogno di un angolino per fare pipì al mattino
Ho bisogno di tanto amore così tanto ogni giorno
Ho tanto bisogno di te accanto a me
Ho sognato così tanto un giorno di mercato sotto la luna
Ho sognato tanto una sera al sole delle tue notti
Ho sognato così tanto una vita da dormire stamattina
Ho bisogno che la luna le parli di notte...
Ho bisogno che la luna le parli di notte...
Non ho bisogno della morte per ridere del mio destino
Ho bisogno che la luna le parli di notte...
Non ho bisogno della morte per ridere del mio destino