Traduzione del testo della canzone La Despedida / Mentira - Manu Chao

La Despedida / Mentira (originale)

Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de tí
Hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz
Ya no te espero, ya no te llamo, ya no te engaño
Hoy te he borrado de mi paciencia, hoy fui capaz
Desde aquel día en que te fuiste, yo no sabía qué hacer de tí
Ya están domados mis sentimientos, mejor así
Hoy me he burlado de la tristeza, hoy me he librado de tu recuerdo
Ya no te extraño, ya me he arrancado, ya estoy en paz
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado
Te espero siempre mi amor, cada hora, cada día
Te espero siempre mi amor, cada minuto que yo viva
Te espero siempre mi amor, sé que un día llegarás
Te espero siempre mi amor -(cada hora, cada día)
Te espero siempre mi amor -(cada minuto que yo viva)
Te espero siempre mi amor -(no me olvido y te quiero)
Te espero siempre mi amor -(sé que un día llegarás)
Te espero siempre mi amor -(sé que un día volverás)
Answering machine:
Hola Manu…
Nada… sólo para saber si todo va bien… nada… un beso muy fuerte
Hola Manu, soy Juanjo
Manu?
Manu?
Manu?
Bueno, pues mira, no contestas, te mando un fax
¡Hasta luego!

(traduzione)

Sono già guarito, anestetizzato, mi sono già dimenticato di te
Oggi dico addio alla tua assenza, sono già in pace
Non ti aspetto più, non ti chiamo più, non ti tradisco più
Oggi ti ho cancellato dalla mia pazienza, oggi ho potuto
Da quel giorno te ne sei andato, non sapevo cosa pensare di te
I miei sentimenti sono già domati, meglio così
Oggi ho preso in giro la tristezza, oggi mi sono liberato della tua memoria
Non mi manchi più, ho già iniziato, sono già in pace
Sono già guarito, anestetizzato, l'ho già dimenticato
Sono già guarito, anestetizzato, l'ho già dimenticato
Ti aspetto sempre amore mio, ogni ora, ogni giorno
Ti aspetto sempre amore mio, ogni minuto che vivo
Ti aspetto sempre amore mio, so che un giorno arriverai
Ti aspetto sempre amore mio -(ogni ora, ogni giorno)
Ti aspetto sempre amore mio -(ogni minuto che vivo)
Ti aspetto sempre amore mio -(non dimentico e ti amo)
Ti aspetto sempre amore mio -(so che un giorno arriverai)
Ti aspetto sempre amore mio -(so che un giorno tornerai)
Segreteria telefonica:
Ciao Manu...
Niente... solo per vedere se va tutto bene... niente... un bacio molto forte
Ciao Manu, sono Juanjo
Uomo?
Uomo?
Uomo?
Beh, guarda, tu non rispondi, ti mando un fax
Ciao, per ora!