Traduzione del testo della canzone La valse à sale temps - Manu Chao

La valse à sale temps (originale)

La valse qui a mis le temps
On y va, c’est parti
Le monde est pourrit, sans valeur
Ca ne vaut rien, que de la merde…
Et on y va…
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C’est la vie, c’est la vie
Qui dit non, qui dit oui
C’est la Valse à sale temps
Reine des emmerdements
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Des enfants du Paradis
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prend
C’est la vie, c’est la vie
C’est la vie d’aujourd’hui
C’est la Valse à Sale temps
Que danse madame Satan
Et on y va…
C’est la valse à sale temps
Qui vous lâche qui vous prends
C’est l’histoire d’un pôvre homme
Dans sa pauvre maison
Baisant sa pôvre femme
De bien pôvre façon
Dessus son pôvre lit
Avec son pôvre outil
Lui fit un pôvre enfant
Qui vécut pôvrement
C’est la valse à sale temps
C’est l’histoire d’une fille
Amoureuse d’un garçon
Il s’appelait Cerise
Elle s’appelait Gaston
Et on y va…
C’est l’histoire d’un pôvre homme
Dans sa pauvre maison
Baisant sa pôvre femme
De bien pôvre façon
C’est l’histoire d’une fille
Amoureuse d’un garçon
Il s’appelait Cerise
Elle s’appelait Gaston
Dessus son pôvre lit
Avec son pôvre outil
Lui fit un pôvre enfant
Qui vécut pôvrement
Eteins l’abat jour mon amour…

(traduzione)

Il valzer che ha richiesto tempo
Ecco, andiamo
Il mondo è marcio, senza valore
Non vale niente, solo merda...
Ed eccoci qui...
Questa è la vita, questa è la vita
Questa è la vita oggi
È il valzer del maltempo
chi ti lascia andare chi ti prende
Questa è la vita, questa è la vita
Chi dice di no, chi dice di sì
È il valzer del maltempo
regina dei guai
Questa è la vita, questa è la vita
Questa è la vita oggi
È il valzer del maltempo
Figli del Cielo
Questa è la vita, questa è la vita
Questa è la vita oggi
È il valzer del maltempo
chi ti lascia andare chi ti prende
Questa è la vita, questa è la vita
Questa è la vita oggi
È il Valzer con tempo brutto
Cosa sta ballando Madame Satan?
Ed eccoci qui...
È il valzer con tempo brutto
chi ti lascia andare chi ti prende
Questa è la storia di un povero
Nella sua povera casa
Scopando la sua povera moglie
In modo povero
Sopra il suo povero letto
Con il suo povero strumento
Lo ha reso un povero bambino
che viveva in povertà
È il valzer con tempo brutto
È la storia di una ragazza
Innamorato di un ragazzo
Il suo nome era Ciliegia
Il suo nome era Gaston
Ed eccoci qui...
Questa è la storia di un povero
Nella sua povera casa
Scopando la sua povera moglie
In modo povero
È la storia di una ragazza
Innamorato di un ragazzo
Il suo nome era Ciliegia
Il suo nome era Gaston
Sopra il suo povero letto
Con il suo povero strumento
Lo ha reso un povero bambino
che viveva in povertà
Spegni il paralume amore mio...