Traduzione del testo della canzone Les yeux turquoises - Manu Chao

Les yeux turquoises (originale)

Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Font se pamer tous les damnés
Qui tous les soirs au fond du bar
Reviennent braver la nuit tombée
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont comme deux phares ou viennent s'échouer
Tous ces messieurs dans le brouillard
Venus braver leurs yeux bridés
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Ont vu passer tous nos ainés
Qui tous les soirs venaient les voires
Les yeux hagards pour se marier
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
D’avoir trop souvent vu passer
Les mêmes histoires, le bien, le mal,
Qui tous les soirs au fond du bar
Reviennent braver leurs yeux glacés
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Ne sont pas de ceux qu’on apprivoise
Les yeux turquoise des sœurs siamoises
Sont un bouquet de fleurs fanées

Les yeux turquoises (traduzione)

Gli occhi turchesi dei gemelli siamesi
Fai svenire tutti i dannati
Chi tutte le sere in fondo al bar
Torna per sfidare la notte
Gli occhi turchesi dei gemelli siamesi
Sono come due fari o si incagliano
Tutti quei signori nella nebbia
Sono venuti per sfidare i loro occhi obliqui
Gli occhi turchesi dei gemelli siamesi
Ho visto tutti i nostri anziani passare
Che tutte le sere veniva a vederli
Occhi spalancati per sposarsi
Gli occhi turchesi dei gemelli siamesi
Sono un mazzo di fiori appassiti
Gli occhi turchesi dei gemelli siamesi
Sono un mazzo di fiori appassiti
Per aver visto passare troppo spesso
Le stesse storie, buone, cattive,
Chi tutte le sere in fondo al bar
Torna per sfidare i loro occhi di ghiaccio
Gli occhi turchesi dei gemelli siamesi
Sono un mazzo di fiori appassiti
Gli occhi turchesi dei gemelli siamesi
Non sono quelli da domare
Gli occhi turchesi dei gemelli siamesi
Sono un mazzo di fiori appassiti