Traduzione del testo della canzone Mala Fama - Manu Chao

Mala Fama (originale)

Fama mala fama la que me va persiguiendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad
Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama dime tu porque sera
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la juana
Boca de vieja contando de todo lo que no sabe
Fama mala fama la que me va precediendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad
Como buitre por la gran ciudad
Arrastratela
Me dicen el desagradecido
Esa no es la verdad
Me dicen de todo me dicen de nada
Nunca por delante siempre por detras
Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama zamuro en la gran ciudad
Fama mala fama la que me va precediendo
Fama mala fama por algo sera
Fama mala fama
Pero saoco yo sigo pa’lante
Se que mi dia llegara
Boca de vieja inventando
Lo que se ira comentando
Todo lo va fabulando
No sabe ma' que decir
Me dicen el de la mala vida
Perro verde mal educado
Me dicen de todo me dicen de nada
Nunca por delante siempre por detras
Fama mala fama la que me va maldiciendo
Fama mala fama dime tu porque sera
Fama mala fama se que mi dia llegara
(Y de vecina en vecina
Llego hasta alla a la china
Y de vuelta a la cocina
Radio bemba comentando de todo lo que pasa…)

Mala Fama (traduzione)

Fama cattiva fama colei che mi sta inseguendo
Fama bad fame avvoltoio nella grande città
Fama cattiva fama colei che mi maledice
Fama cattiva fama dimmi perché sarà
Sono un uomo onesto
Dove cresce la juana
Bocca di una vecchia che racconta tutto ciò che non sa
Fama cattiva fama quella che mi precede
Fama bad fame avvoltoio nella grande città
Come un avvoltoio per la grande città
trascinala
Mi chiamano l'ingrato
Non è la verità
Mi raccontano di tutto, non mi dicono di niente
mai avanti sempre indietro
Fama cattiva fama colei che mi maledice
Fama bad fame avvoltoio nella grande città
Fama cattiva fama quella che mi precede
La fama sarà cattiva fama per qualcosa
fama cattiva fama
Ma saoco continuo a pa'lante
So che il mio giorno verrà
Bocca di una vecchia che inventa
Cosa verrà commentato
tutto è favoloso
Non sa cosa dire
Mi chiamano quello con la brutta vita
cane verde maleducato
Mi raccontano di tutto, non mi dicono di niente
mai avanti sempre indietro
Fama cattiva fama colei che mi maledice
Fama cattiva fama dimmi perché sarà
Fama cattiva fama So che il mio giorno arriverà
(E da vicino a vicino
Arrivo in Cina
E torniamo in cucina
Radio bemba commentando tutto quello che succede...)