Traduzione del testo della canzone Otro Mundo - Manu Chao

Otro Mundo (originale)

Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazón
Calavera no llora
Serenata de amor
Soñé otro mundo tan lejos y tan cerca
Soñé otro viaje cuatro caminos cinco destinos
Soñé la risa
Soñe la ilusión
Soñé otro mundo
Soñé menos joda
Soñé una mañana que en fin se podía
Soñé de un amor de noche y de día
Soñé la fortuna
Soñe la alegría
Soñé de la luna que no se rendía
Y que a mi gato le decía
Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazón
Soñé sin guerra
Soñé sin temores
Soñé sin vallas
Soñé sin palizas
Soñé una faena que nunca se acaba
Soñé una verbena que siempre otra vez
Calavera no llora
Serenata de amor
Calavera no llora
No tiene corazón
Soñé al trabajar
Soñé hasta enfermar
Tan lejos y tan cerca
Pacífico soñe tus olas
Tan lejos y tan cerca
Siempre toca llegar
Calavera no llora
Serenata de amor
Siempre toca llegar
(Calavera no llora)
Soñé otro mundo
Soñé conseguirlo
Lo conseguí soñando
Soñé al despertar
(Calavera no llora)
Tan lejos y tan cerca
(Calavera no llora)
Tan lejos y tan cerca
Siempre toca llegar
Calavera no llora
Serenata de amor
Siempre toca llegar

(traduzione)

Il teschio non piange
Serenata d'amore
Il teschio non piange
non ha cuore
Il teschio non piange
Serenata d'amore
Ho sognato un altro mondo così lontano e così vicino
Ho sognato un altro viaggio quattro percorsi cinque destinazioni
Ho sognato la risata
sogna l'illusione
Ho sognato un altro mondo
Ho sognato meno cazzo
Ho sognato una mattina che finalmente potevi
Ho sognato un amore per la notte e il giorno
Ho sognato la fortuna
sogna la gioia
Ho sognato la luna che non si arrende
E cosa ho detto al mio gatto?
Il teschio non piange
Serenata d'amore
Il teschio non piange
non ha cuore
Ho sognato senza guerra
Ho sognato senza paura
Ho sognato senza recinzioni
Ho sognato senza percosse
Ho sognato un lavoro che non finisce mai
Ho sognato una verbena che sempre di nuovo
Il teschio non piange
Serenata d'amore
Il teschio non piange
non ha cuore
Ho sognato mentre lavoravo
Ho sognato finché non mi sono ammalato
Così lontano e così vicino
Pacifico sogna le tue onde
Così lontano e così vicino
È sempre ora di arrivare
Il teschio non piange
Serenata d'amore
È sempre ora di arrivare
(Il teschio non piange)
Ho sognato un altro mondo
Ho sognato di ottenerlo
L'ho fatto sognare
Ho sognato quando mi sono svegliato
(Il teschio non piange)
Così lontano e così vicino
(Il teschio non piange)
Così lontano e così vicino
È sempre ora di arrivare
Il teschio non piange
Serenata d'amore
È sempre ora di arrivare