Traduzione del testo della canzone Trop tôt, trop tard - Manu Chao

Trop tôt, trop tard (originale)

Pendant que la pluie toutes les nuits
Te tape sur la tuile pas une goutte d’huile
Ne frappe au carreau
De ton povre vieux cerveau rouillé.
Tu sens le rance, le vieux chien mouillé
Tu sens venir l’automne et tu t’etonne
Des cheveux blancs, de tout ce temps
Tué a ne rien faire,
Quand t’enleve ton dentier
T’en veux au monde entier
T’en veux a tes amis
Tous ceux qui sont partis
Qui t’ont laissé tomber la Puisque demain sera deja comme si
C’etait hier, coquin de sort…
100.000 remords…
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare, et qui repart
Toujours trop tot pour un trop tard…
Et tu t’etonnes de tout ce temps
Tué a ne rien faire
Ta vie n’est qu’un petard mouillé
Et tes amis… mon povre cheri
Les mêmes copains…
Ceux qui comme toi n’ont pas bougé
Les memes vannes les memes virées
Les nouilles et la télé…
Et la frangine, a la cuisine…
Quand s’est triste a pleurer
C’est con a dire, mieux vaut en rire.
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare,
A se jurer de prendre le prochain train
Qui rentre en gare, et qui repart
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…
Faute de mieux
Tu joue le grand jeu
Y’a plus d’amour dans ton foyer
Ta vie n’est qu’un petard mouillé
Que tu t’allume et tu te fume
Et tu t’etonne de tout ce temps
Gaspillé à t’ecouter parler
Tout seul, dans ton beau decor
Quand la paresse te tiens en laisse
Ta ta tristesse pour seule maitresse
Faute de mieux
Toujours trop tot pour un trop tard…
Toujours trop tot pour un trop tard…

(traduzione)

Mentre la pioggia ogni notte
Colpisci sulla piastrella non una goccia d'olio
Non colpire il diamante
Del tuo povero vecchio cervello arrugginito.
Puzzi di rancido, vecchio cane bagnato
Senti che l'autunno sta arrivando e ti chiedi
Capelli bianchi, per tutto questo tempo
Ucciso senza fare niente,
Quando ti togli la dentiera
Dai la colpa al mondo intero
Dai la colpa ai tuoi amici
Tutti quelli che se ne sono andati
Chi ti ha deluso perché domani sarà già come se
Era ieri, mascalzone del destino...
100.000 rimorsi...
Per giurare di prendere il prossimo treno
Chi torna alla stazione e chi se ne va
Sempre troppo presto per troppo tardi...
E ti chiedi tutto questo tempo
Ucciso senza fare niente
La tua vita è solo un petardo bagnato
E i tuoi amici... mio povero tesoro
Gli stessi amici...
Quelli come te che non si sono mossi
Le stesse valvole, gli stessi viaggi
Tagliatelle e TV...
E la sorella, in cucina...
Quando era triste piangere
È stupido a dirsi, è meglio ridere.
Sempre troppo presto per troppo tardi...
Sempre troppo presto per troppo tardi...
Per giurare di prendere il prossimo treno
Chi torna alla stazione,
Per giurare di prendere il prossimo treno
Chi torna alla stazione e chi se ne va
Sempre troppo presto per troppo tardi...
Sempre troppo presto per troppo tardi...
Per mancanza di meglio
Tu fai il grande gioco
Non c'è più amore nella tua casa
La tua vita è solo un petardo bagnato
Che ti illumini e ti fumi
E ti chiedi tutto questo tempo
Sprecato ad ascoltarti parlare
Tutto solo, nella tua splendida cornice
Quando la pigrizia ti tiene al guinzaglio
La tua tristezza per l'unica padrona
Per mancanza di meglio
Sempre troppo presto per troppo tardi...
Sempre troppo presto per troppo tardi...