Traduzione del testo della canzone ES IST ZUM WEINEN * - Manuela

ES IST ZUM WEINEN * (originale)

Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
Die Freunde sind gekommen heut,
doch ich hab' mich ja nur auf dich gefreut
die ander’n hier, sie können föhlich sein,
doch du bist nicht da
und ich bin so allein.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
und ich schaue in die Kerzen
und seh' ihren hellen Schein
und sie weinen wie ich,
denn ich muss heu' einsam sein
oh warum, sag mir warum
gingst du ohne eine Wort
von mir fort (oh komm zurück zu mir)
von mir fort (oh komm zurück zu mir)
es war so schön, so schön, so schön mit dir.
Beim Tanz dreht sich um mich das Licht
ich seh' darin nur immer dein Gesicht
dann wird es leer und all die andern geh’n
ich hör' noch ihr Lachen im Winde verweh’n.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.
Es ist zum Weinen, my Love
warum bist du nicht hier
Es ist zum Weinen, my Love
du gehörst doch zu mir.

(traduzione)

Ti fa piangere, amore mio
Perché non sei qui
Ti fa piangere, amore mio
tu mi appartieni.
Gli amici sono venuti oggi
ma non vedevo l'ora di vederti
gli altri qui, possono essere felici
ma tu non ci sei
e sono così solo
Ti fa piangere, amore mio
Perché non sei qui
Ti fa piangere, amore mio
tu mi appartieni.
e guardo nelle candele
e vedere la sua luce brillante
e piangono come me
perché devo essere solo oggi
oh perché, dimmi perché
te ne sei andato senza una parola
lontano da me (oh torna da me)
lontano da me (oh torna da me)
è stato così bello, così bello, così bello con te.
Quando ballo, la luce gira intorno a me
Ci vedo sempre e solo la tua faccia
poi si svuota e tutti gli altri se ne vanno
Riesco ancora a sentire la sua risata svanita nel vento.
Ti fa piangere, amore mio
Perché non sei qui
Ti fa piangere, amore mio
tu mi appartieni.
Ti fa piangere, amore mio
Perché non sei qui
Ti fa piangere, amore mio
tu mi appartieni.