Traduzione del testo della canzone Encore un autre hiver - Les Enfoirés, Manuela, Marco

Encore un autre hiver (originale)

Encore un autre hiver
Un hiver ordinaire
Des familles a la ramasse
Et des soupes à la grimace
Encore des mots sans cesse
Des serments, des promesses
Nos illusions qui s’envolent
Aux vents des belles paroles
Sous notre bleu, blanc, rouge
Impuissant, rien ne bouge
Encore un horizon
Comme un mur de prison
Des prophètes et des archanges
Mais jamais rien ne change
Encore toutes ces enfances
Nées du coté de pas de chance
Des parents qui démissionnent
Et des écrans qui fonctionnent
Mais qu’ils soient bleus, blancs, rouges;
Les vœux, les discours, rien ne bouge
Il était un pays qu’on citait en exemple
Qui disait droit de l’homme, égalité des chances
Un pays de bien vivre, autant que d’espérance
Il était une fois mon beau pays de France
Encore un autre hiver
Et si peu de colère
Les plus fragiles qui cassent
Et que veux tu qu’on y fasse
Encore un peu d’espoir
Moins laid de voiles noires
Partout des femmes et des hommes
Qui s'élèvent et qui donnent
Encore une chanson
Qui dit simplement non
Des notes qui lèvent encore
Des Restos contre le sort
Et des gens qui bougent encore
Et des gens qui rêvent encore
Pour inverser les sort
Et pour y croire encore
Il en faudra encore
Et nous on chante encore
Et nous on chante encore
Et nous on chante encore
Et de plus en plus fort
Encore, Encore, Encore…

Encore un autre hiver (traduzione)

Ancora un altro inverno
Un normale inverno
Famiglie in ripresa
E zuppe di smorfie
Più parole infinite
Giuramenti, promesse
Le nostre illusioni che volano via
Al vento di belle parole
Sotto il nostro blu, bianco, rosso
Indifeso, niente si muove
Un altro orizzonte
Come un muro di una prigione
Profeti e Arcangeli
Ma nulla cambia mai
Ancora tutte quelle infanzie
Nato dalla parte della sfortuna
Genitori che si sono licenziati
E schermi che funzionano
Ma se sono blu, bianchi, rossi;
I voti, i discorsi, niente si muove
C'era un paese che è stato preso come esempio
Chi ha detto diritti umani, pari opportunità
Un paese di buon vivere, quanto di speranza
C'era una volta il mio bel paese di Francia
Ancora un altro inverno
E così poca rabbia
I più fragili che si rompono
E cosa vuoi che facciamo
Ancora un po' di speranza
Meno brutto delle vele nere
Ovunque donne e uomini
Chi si alza e chi dà
Un'altra canzone
Chi dice semplicemente no
Note che salgono ancora
Ristoranti contro il destino
E le persone continuano a muoversi
E le persone che ancora sognano
Per invertire gli incantesimi
E crederci ancora
Ne servirà di più
E cantiamo di nuovo
E cantiamo di nuovo
E cantiamo di nuovo
E sempre più forte
Ancora, ancora, ancora...