Traduzione del testo della canzone WENN DU LIEBST - Manuela

WENN DU LIEBST (originale)

Du bringst ihn zum Zug
Reichst ihm die Hände
Dann ist dieser schöne Tag zu Ende
Und du willst
Noch so viel sagen —
Doch er ist ja nicht mehr hier
Bliebe er bei dir
Dann wäre alles gut
Du hast keinen Grund
Um heut' zu weinen
Doch du kannst nur lachen mit dem Einen
Der versteht —
Auch ohne Worte —
Wie es aussieht heut' in dir —
Wäre er jetzt hier
Dann wäre alles gut
R e f r a i n:
Wenn du liebst
Wenn du liebst
Dann gehört dir dein Herz nicht mehr
Wenn du liebst
Wenn du liebst
Ist bei allem Glück dein Herz oft schwer
Immer nur mit ihm gehen
Alles mit ihm sehen
Wäre er jetzt hier
Käme er zu dir
Dann wäre alles gut!

(traduzione)

Lo porti al treno
stringere la mano a lui
Allora questa bella giornata è finita
E tu vuoi
Tanto da dire -
Ma non è più qui
starebbe con te
Allora andrebbe tutto bene
Non hai alcun motivo
Per piangere oggi
Ma puoi solo ridere con quello
Chi capisce -
Anche senza parole -
Che aspetto ha dentro di te oggi -
Se fosse qui adesso
Allora andrebbe tutto bene
Ritornello:
Quando ami
Quando ami
Allora il tuo cuore non è più tuo
Quando ami
Quando ami
Nonostante tutta la felicità, il tuo cuore è spesso pesante
Vai sempre con lui
vedere tutto con lui
Se fosse qui adesso
Verrebbe da te?
Allora andrebbe tutto bene!