Traduzione del testo della canzone Entre los Árboles - Mar de Copas

Entre los Árboles (originale)

Por no dejar correr un par de viejas lágrimas,
por ignorar a un ángel que frente a mi pasó,
de pronto te vi andar entre los árboles,
un hechizo me hirió en el corazón.
Por no dejar pasar la flecha que al azar voló,
por olvidar la magia que un alma en pena me enseñó,
de pronto te vi andar entre los árboles
al vestirse de rosa me encontró.
Por merodear entre la suerte y el lamento,
el juego de las hadas y el embrujo del viento,
y siempre te vi andar entre los árboles,
una vez más el juego terminó.
Despierta en vuelo, princesa de sueños,
ante esta guerra de honor,
la pócima es el guardián de tu prisión
contra mis besos de amor,
eres la bruja del mal más linda tierna
del espejo hablador,
y has de saber que a tu conjuro respondo con una flor.
Por no dar media vuelta cuando un duende te cruzó,
por no saber a donde te internaste en el bosque,
y siempre te vi andar entre los árboles,
y tu rubor prendió en mi corazón,
y por creer en cuentos de hadas, tu soledad terminó.
Despierta en vuelo, princesa de sueños
ante esta guerra de honor,
la pócima es el guardián de tu prisión
contra mis besos de amor,
eres la bruja del mal más linda tierna
del espejo hablador,
y has de saber que a tu conjuro respondo con una flor…
y a tu conjuro respondo con una flor…
y a tu conjuro respondo con una flor.

(traduzione)

Per non aver lasciato scorrere un paio di vecchie lacrime,
per aver ignorato un angelo che mi è passato davanti,
all'improvviso ti ho visto camminare tra gli alberi,
un incantesimo mi ferì nel cuore.
Per non aver lasciato passare la freccia che volava a caso,
per aver dimenticato la magia che un'anima in pena mi ha insegnato,
all'improvviso ti ho visto camminare tra gli alberi
quando si vestì di rosa mi trovò.
Per aver vagato tra fortuna e rimpianto,
il gioco delle fate e l'incantesimo del vento,
e ti ho sempre visto camminare tra gli alberi,
ancora una volta il gioco è finito.
Svegliati in volo, principessa dei sogni,
prima di questa guerra d'onore,
la pozione è la custode della tua prigione
contro i miei baci d'amore,
sei la strega malvagia carina più carina
dello specchio parlante,
e devi sapere che rispondo al tuo incantesimo con un fiore.
Per non essere tornato indietro quando un folletto ti ha attraversato,
per non sapere dove sei andato nella foresta,
e ti ho sempre visto camminare tra gli alberi,
e il tuo rossore mi ha acceso il cuore,
e credendo nelle favole, la tua solitudine finì.
Svegliati in volo, principessa dei sogni
prima di questa guerra d'onore,
la pozione è la custode della tua prigione
contro i miei baci d'amore,
sei la strega malvagia carina più carina
dello specchio parlante,
e dovresti sapere che rispondo al tuo incantesimo con un fiore...
e al tuo incantesimo rispondo con un fiore...
e al tuo incantesimo rispondo con un fiore.