Traduzione del testo della canzone Ni para Rogar un Beso - Mar de Copas

Ni para Rogar un Beso (originale)

Desde el día en que presintió su fin al ver clarear la mañana
Seguro se va a morir saltó del pie de su cama
«Olvida ya esa canción…» cantaba la desdichada
Y se fue a buscar su fin montándose en la mañana
Sonriente se fue a morir: «Prefiero morir de amor…
…con otro verte mañana…»
«Ve y dile que se acabó, que rece al pie de su cama
Prefiero matar de amor a no tenerte mañana»
Desde el día en que sintió el fin no ha vuelto ya a ser el mismo
No come, no bebe y no va al bar y todo le da lo mismo
«Aquí te tengo por fin, tan cerca que a rosas huelo
Después de haber brindado por ti, las rosas son de tu entierro»
«Seguro vas a morir… y vas a morir de amor igual que yo estoy muriendo»
«Te juro que se acabó, acá nos vamos los dos
Y conste que he sido yo que a buscarte estoy viniendo»
Desde el día en que vio el fin ya todos le llevan flores
No era bueno por matar y sí por morir de amores
Y cayendo se quejó
Y mientras le descargaba diez balas pidió un favor
Y casi no dijo nada: «Vete en busca de mi amor…
…Tocándole el corazón dile que yo si la quiero…»
«Si de amor hay que matar pues he de morir primero
Por fracasos no estoy yo ni para rogar un beso
Por fracasos no voy yo ni para rogar un beso…»

Ni para Rogar un Beso (traduzione)

Dal giorno in cui ha percepito la sua fine quando ha visto l'alba del mattino
Sicuramente sta per morire, è saltato giù dal letto
"Dimentica già quella canzone..." cantava il malcapitato
E andò a trovare la sua fine cavalcando al mattino
Sorridendo andò a morire: «Preferisco morire d'amore...
…con un altro a domani…»
"Vai a dirgli che è finita, lascialo pregare ai piedi del suo letto
Preferirei uccidere con amore piuttosto che non averti domani"
Dal giorno in cui ha sentito la fine, non è più stato lo stesso
Non mangia, non beve e non va al bar e per lui è lo stesso
«Eccoti finalmente, così vicino che sento profumo di rose
Dopo averti brindato, le rose sono della tua sepoltura»
«Sicuramente tu morirai... e morirai d'amore come io muoio»
"Giuro che è finita, andiamo entrambi
E per la cronaca che sono io che vengo a cercarti»
Dal giorno in cui ha visto la fine, tutti gli portano dei fiori
Non era buono per uccidere e sì per morire d'amore
E cadendo si lamentò
E mentre scaricava dieci proiettili, ha chiesto un favore
E non disse quasi nulla: "Vai a trovare il mio amore...
…Toccandole il cuore, dille che la amo…»
"Se devi uccidere con amore, allora devo prima morire io
Per i fallimenti non sono qui nemmeno per implorare un bacio
A causa dei fallimenti, non vado nemmeno a chiedere un bacio..."